Beim Abendessen mit ihrem Mann, sowie dem Dokumentarfilmer als gern gesehenem Gast, geht es sprachlich wild durcheinander.
Nicht nur die dialektalen Lauthüpfer, auch die Gerichte klingen fremd und gelegentlich ulkig:Auf den Tisch kommen Wickelgamaschen oder „die Gemiesesuppe mit die Krähen“.
Dabei verrät die karge Umgebung mehr über die aktuellen Nöte als Renates stets unbekümmerte Erzählung.
www.goethe.deAt the dinner table with her husband and Koepp, their very welcome guest, a heady mix of languages is spoken.
It is not only her lilting dialect but also her dishes that sound foreign and at times somewhat funny: she serves up “puttees” and “vegetable soup with the crows”.
The sparse landscape reveals more about the hardships currently faced there than Renate’s tales, which always come across as light-hearted and carefree.
www.goethe.deИскате ли да добавите дума, израз или превод?
Изпратете ни нов запис.