PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Arbeiter legten die Arbeit nieder und erhoben Forderungen gegen die Werkleitung.
de.wikipedia.org Die engere Werkleitung befand sich bei Kriegsende nicht mehr in der Stadt.
de.wikipedia.org Für die Jahre 2011/12 ist eine Totalsanierung einschliesslich der in der Brücke verlegten Werkleitungen vorgesehen.
de.wikipedia.org Auch weitere Neueinstellungen in größerem Stil mussten vorgenommen werden, um die von der sowjetischen Werkleitung geforderten Produktionsziele zu erreichen.
de.wikipedia.org Auf Kritik an mangelnden Kontrollen seitens des Werks, wies die Werkleitung darauf hin, dass von den 1450 Beschäftigten des Unternehmens etwa 150 mit Kontrollen befasst und Leibesvisitationen üblich seien.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.wollheim-memorial.de Schon im Juni 1941 hatte die Werksleitung gegenüber dem Regierungspräsidenten von Oberschlesien betont, dass der Ausbau der Stadt Auschwitz als Grundbedingung für die Ansiedlung von Arbeiter/innen betrachtet wurde.
[...][...]
As early as June 1941, the plant management had emphasized to the district president of Upper Silesia that expansion of the town of Auschwitz was considered a fundamental condition for settling workers there.
[...][...]
www.wollheim-memorial.de In den Augen der Werksleitung stellte der strapaziöse Fußmarsch der Häftlinge einen nutzlosen physischen Verschleiß der Arbeitskraft dar, minderte ihre Leistungsfähigkeit und nahm viele Stunden kostbarer Arbeitszeit in Anspruch.
[...][...]
In the eyes of the plant management, the prisoners’ grueling walk represented a useless physical wastage of manpower, lowered their productivity, and took up many hours of valuable work time.
[...][...]
www.semadeni.com Im Januar 2009 Übergabe der Werksleitung an Ladislav Hlavinka.
[...][...]
In January 2009 handover of plant management to Ladislav Hlavinka.
[...][...]
www.zumtobelgroup.com Im Zuge der neuen Führungsstruktur wird es auch einen Wechsel in der Geschäftsführung und Werksleitung der Zumtobel Lighting GmbH in Lemgo geben.
[...][...]
As the new structure is introduced there will also be a change in plant management at Zumtobel Lighting GmbH in Lemgo.
[...][...]
www.wollheim-memorial.de Die Werksleitung klagte häufig über die „Arbeitsbummelei“ der Häftlinge und löste bei der SS Selektionen der „nicht arbeitsfähigen“ Häftlinge aus.
[...]
The plant management frequently complained about the inmates’ “dawdling” and triggered selections by the SS of prisoners deemed “not fit for work.”