немски » английски

Преводи за „Weisheit“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

Weis·heit <-, -en> [ˈvaishait] СЪЩ f

1. Weisheit kein мн (kluge Einsicht):

Weisheit
eine alte Weisheit sein

2. Weisheit meist мн (weiser Rat):

Weisheit
word usu мн of wisdom

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die Weisheit der Ältesten
die Weisheit gepachtet haben разг
eine alte Weisheit sein
mit seiner Weisheit am Ende sein
die Weisheit [wohl] mit Löffeln gegessen [o. gefressen] haben разг
to think one knows it all разг
Покажи повече

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Während der Weiterbildung lernten wir das Arbeiten mit dem Operationsmikroskop und ich sah nach kurzer Zeit, das dieses Gerät eine unabdingbare Voraussetzung für die besseren Ergebnisse darstellt und schaffte ich ein solches für die Ordination an.

Man kann nur behandeln, was man sieht – diese Weisheit ist sehr treffend für die Wurzelkanalbehandlung, bei der man ohne Sehhilfe und optische Vergrößerung im Dunkeln arbeiten muss.

Die immense Wissensvermehrung und technische Errungenschaften auf diesem Gebiet ermöglichen heute eine derart gute Prognose für Wurzelkanal-behandelte Zähne, wie für Implantate, 95% auf fünf Jahre.

www.meinzahn.at

During the course we learned to use the surgical microscope and after a short time I saw, that this device is a sine qua non for better results and so I purchased a such for my dental office.

You only may treat what you can see – this wisdom applies very much to the root canal treatment where you, without a visual aid and optical magnification, have to work in the dark.

The immense evolvement of knowledge and technical achievements in this field, today, allow such a good prognosis of 95 % for five years of teeth with a treated root canal as well as for implants.

www.meinzahn.at

6:30

Uralte Weisheit, Gelassenheit, Sanftheit, Würde, aber auch exotischer, rätselhafter Zauber, fremdartige Schönheit - das sind die Assoziationen, die die Kultur des Buddhismus in uns …Mehr lesen

http://www.bscmusic.com/ima...

www.bscmusic.com

6:30

Ancient wisdom, calmness, gentleness, dignity, but also exotic and mysterious magic, strange beauty - these are the notions which the Buddhist culture evokes in our minds - no matter what culture …Read more

http://www.bscmusic.com/ima...

www.bscmusic.com

zu Fließbandarbeit verpflichten, wird es absurd.

Schlau und geduldig findet Ibrahim einen Auswe … Ein herzerwärmender Film über die zerstörerische Macht politischer wie bürokratischer Systeme und die unglaubliche Fähigkeit Ibrahims, dem Schmerz mit Versöhnlichkeit und Weisheit zu begegnen.

Morgane Remter

www.dokfest-muenchen.de

When he is signed up by the authorities to do factory work in a programme for the reintegration of the disabled, things become absurd.

Cunningly and patiently Ibrahim finds a way out … A heart-warming film about the devastating power of political as well as bureaucratic systems and Ibrahim ’ s unbelievable ability to confront his pain with wisdom and forgiveness.

Morgane Remter

www.dokfest-muenchen.de

Zum anderen sollen sie dem aufmerksameren Leser eine Erfahrung des Philosophierens ermöglichen, die sich nicht durch doktrinale Sätze vermitteln läßt :

diese Erfahrung hängt mit dem, was die Philosophie als Suche oder Liebe zur Weisheit von der Weisheit unterscheidet, zusammen.

Auf diese Weise versucht die Arbeit beiläufig auch einige der hartnäckigsten Vormeinungen zu untergraben, die den Zugang zu Schellings Denken versperren, wie beispielsweise die Annahme, daß sich mit den Philosophischen Untersuchungen über das Wesen der menschlichen Freiheit (1809) ein radikaler Bruch im Denken Schellings ereignet hat.

www.philosophie.uni-muenchen.de

At the same time, they assist the more attentive reader in his effort to ascend from common opinion to philosophy :

they aim at transmitting an experience of philosophising which is not reducible to any doctrinal assertions and which involves the difference between philosophy as a search for or a love of wisdom and wisdom simple.

In this way this thesis tries to undermine in passing some of the most tenacious prejudices in the Schelling literature, such as the assumption that the Philosophical Investigations concerning the Nature of Human Freedom (1809) marks a definitive break with Schellings earlier philosophical endeavours.

www.philosophie.uni-muenchen.de

Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.

Diese Weisheit gilt auch für die Zusammenarbeit zwischen Universität Bremen und Unternehmen und …

Uni Bremen

www.uni-bremen.de

The whole is much more than the sum of its parts.

This wisdom is also true for the cooperation between Bremen University and the enterprise sector …

Uni Bremen

www.uni-bremen.de

Die antike Straße wird seit Jahrhunderten von Mönchen, Pilgern, Künstlern und Gewerbetreibenden genutzt, so entdecken Sie die vielen Facetten des tibetischen Zivilisation :

die wichtigen klösterlichen Universitäten Sera und Drepung, traditionelle Dörfer, bedeutende historische Stätten wie Samye und Potala, künstlerischen Wunderwerke wie Gyantse…Die erstaunliche Begeisterung der Tibeter bietet eine einzigartige Gelegenheit, eine alte Weisheit zu verstehen.

Am riesigen tibetischen Plateau reisen die Pastoren noch immer mit ihren Viehherden (Yaks, Schafe, Ziegen und Pferde).

www.shantitravel.com

Following the ancient road used by monks, pilgrims artists and traders for centuries, from Lhassa to Kathmandu, we ’ll discover many facets of the Tibetan civilization :

Sera and Drepung, important monastic universities, traditional villages, major historical sites like Samye and Potala, artistic marvels like Gyants…The amazing fervour of the Tibetans will give a unique occasion to understand their ancient wisdom.

On the immense Tibetan plateau, the pastors still travel with their herds (yaks, sheep, goats and horses).

www.shantitravel.com

Zum Reiz der Lektüre trägt auch bei, dass die Dialoge mit den Großeltern auf Jiddisch wiedergegeben sind.

Im Alter von sieben Jahren erfährt die Erzählerin beispielsweise die Weisheiten ihrer Oma über Männer, dass sie nichts taugen und man sie nur zum Kinderkriegen braucht:

» Mener toign nischt.

www.jmberlin.de

The fact that the dialogue with the grandparents is written in Yiddish also adds to the book ’ s charm.

When the narrator is seven years old, for instance, her grandmother shares some pearls of wisdom about men – that they ’ re good for nothing and you only need them for having children:

“ Mener toign nischt.

www.jmberlin.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Weisheit" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文