PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Heute kann wieder an der Stelle rasten, in wunderschöner Natur lädt dort im Sommer eine gemütliche Sitzgelegenheit den Wanderer oder Radfahrer ein, ein Weilchen die Seele baumeln zu lassen.
de.wikipedia.org Gleise und Bahnanlagen der 1949 eröffneten Eisenbahnlinie von Durrës wurden auf den letzten Kilometern rasch entfernt, das Bahnhofsgebäude blieb noch ein Weilchen stehen.
de.wikipedia.org Der Bauer ist aber müde geworden und setzt sich ein Weilchen auf das Bänklein, um auszuruhen und ein Pfeifchen zu rauchen.
de.wikipedia.org Sie lässt ihn ein Weilchen zappeln, bevor sie ihm einen geheimen Wunschtraum eingesteht, dass sie nämlich schon lange davon träumt, in einem Streitwagen durch die Gegend zu fahren.
de.wikipedia.org So leben sie ein Weilchen glücklich.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.local.ch Ich mag es, mein Restaurantbesuch mit einem Kaffee ausklingen zu lassen und noch ein Weilchen zu sitzen.
[...][...]
I like to polish off my meal at a restaurant with a coffee and just sit for a little while.
[...][...]
www.grimmstories.com Der Mann oben wartete noch ein Weilchen, als aber seine Frau nicht wiederkam und sein Durst immer stärker ward, sprach er: "Ich muss nun selber in den Keller gehn und sehen, wo die Else bleibt."
[...]
Upstairs the husband waited a little while, but as his wife did not return, and as his thirst constantly increased, he said, "I must go down to the cellar myself, and see what has become of Else."
[...]
www.kleinmexiko.de Ein Weilchen ohne Nachrichten zu sein, tut daher dem Autor gut.
[...][...]
So it will set the author up to live without news for a little while.
[...][...]
www.sinnes-art.de Nach der Massage ist es günstig, noch ein Weilchen zu ruhen und ausreichend zu trinken, damit Abbauprodukte ausgeschwemmt werden können.
[...]
After the massage it s adviceable to rest a little bit and to drink enough to wash out metabolites.