WAHNSINNIGE - немски-английски превод

немски

английски

Wahn·sin·ni·ge(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj

Wahnsinnige(r): madman masc

Wahnsinnige(r): madwoman fem

I. wahn·sin·nig ПРИЛ

1. wahnsinnig МЕД (geisteskrank):

wahnsinnig: insane

wahnsinnig: mad

wahnsinnig sein/werden: to be/become insane [or mad]

2. wahnsinnig attr прен разг (gewaltig):

wahnsinnig: terrible разг

wahnsinnig: dreadful

eine wahnsinnige Arbeit/Aufgabe: a massive amount of work/task

eine wahnsinnige Arbeit/Aufgabe (Hitze): sweltering

eine wahnsinnige Arbeit/Aufgabe (Hitze): blistering

eine wahnsinnige Arbeit/Aufgabe (Kälte): biting

eine wahnsinnige Arbeit/Aufgabe (Kälte): bitter

eine wahnsinnige Arbeit/Aufgabe (Sturm): heavy

eine wahnsinnige Arbeit/Aufgabe (Sturm): severe

eine wahnsinnige Arbeit/Aufgabe (Sturm): violent

3. wahnsinnig прин разг (wahnwitzig):

wahnsinnig: crazy

wie wahnsinnig разг: like mad [or crazy]

wie wahnsinnig разг: mad

4. wahnsinnig sl (herrlich):

wahnsinnig: incredible разг

5. wahnsinnig (kirre):

jdn [noch] wahnsinnig machen разг: to drive sb mad [or crazy]

jdn [noch] wahnsinnig machen разг: to drive sb around [or Brit a. round] the bend разг

ich werde [noch] wahnsinnig! разг: it's enough to drive me mad!

II. wahn·sin·nig НРЧ разг

wahnsinnig: terribly разг

wahnsinnig: dreadfully

wahnsinnig viel: a heck [or hell] of a lot разг

wahnsinnig heiß: swelteringly [or blisteringly] hot

wahnsinnig kalt: bitingly [or bitterly] cold

английски

немски

loon: Wahnsinnige(r) f(м) <-n, -n; -n, -n> разг

loony: Wahnsinnige(r) f(м) <-n, -n; -n, -n> разг

to be obsessively afraid of sth: wahnsinnige Angst vor etw дат haben разг

lunatic: Wahnsinnige(r) f(м) <-n, -n; -n, -n> разг

lunatic: wahnsinnig прин разг

demented: wahnsinnig

stonking: wahnsinnig разг

stonking: wahnsinnig разг

drop-dead: wahnsinnig разг

drop-dead gorgeous [or handsome]: wahnsinnig gut aussehend разг

maniac: Wahnsinnige(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

eine wahnsinnige Arbeit/Aufgabe: a massive amount of work/task

eine wahnsinnige Arbeit/Aufgabe (Hitze): sweltering

eine wahnsinnige Arbeit/Aufgabe (Hitze): blistering

eine wahnsinnige Arbeit/Aufgabe (Kälte): biting

eine wahnsinnige Arbeit/Aufgabe (Kälte): bitter

eine wahnsinnige Arbeit/Aufgabe (Sturm): heavy

eine wahnsinnige Arbeit/Aufgabe (Sturm): severe

eine wahnsinnige Arbeit/Aufgabe (Sturm): violent

I've been worried stiff: ich habe mir wahnsinnige Sorgen gemacht

to be mad with worry: sich дат wahnsinnige Sorgen machen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Halb wahnsinnig zerrt Seraphine die Frau an ihren Haaren durch die Menge zum Polizeipräfekten.

de.wikipedia.org

Als ihr Geliebter hinzukommt und fühlt, dass er seine Liebste nicht mehr zu retten vermag, wird er wahnsinnig.

de.wikipedia.org

Dabei weiß der Erzähler, dass er wahnsinnig ist.

de.wikipedia.org

Denn sie sitzen in einem Eisenbahnzug, dessen Lokomotivführer leider wahnsinnig geworden ist.

de.wikipedia.org

Schließlich gibt der Erzähler halb wahnsinnig den Mord am alten Mann zu und wird verhaftet.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Ihre abstrusen Ideen, die völlig wahnsinnigen Zuschreibungen oder Beschuldigungen weisen letztlich einen klaren Weg durch ein Labyrinth hochpolitischer Verschwörungen.

[...]

iloveyou-magazine.com

[...]

In the end, her abstruse ideas and completely insane attributions or accusations leading her a clear path through a maze of political conspiracies.

[...]

iloveyou-magazine.com

[...]

Der Gedanke daran ist ein Albtraum: langsam wahnsinnig zu werden und sich selbst dabei zu beobachten; zu bemerken, wie sich pathologische Ticks einschleichen, die bis dahin als wunderliche Angewohnheiten durchgingen, die sich in den Gehirngängen einnisten, zu Obsessionen und Zwangshandlungen werden.

[...]

www.litrix.de

[...]

The mere thought of it is a nightmare: realizing you are slowly going insane as you watch the pathological ticks you ’ d written off as minor eccentricities take hold of your brain and grow into full-blown obsessions and compulsions.

[...]

www.litrix.de

[...]

Dieses ist das vierte Spiel der progressive Mega Moolah-Serie, die momentan die Online Spieleindustrie mit wahnsinnigen Jackpots erschüttert und Menschen über Nacht zu Millionären werden lässt.

[...]

ch.casino-classic.eu

[...]

This is the fourth game in the progressive Mega Moolah series that is currently rocking the online gambling industry with insane jackpots and overnight millionaires.

[...]

ch.casino-classic.eu

[...]

Ich lebe ein chemisches Leben ich bin auf einer Mission zu versuchen, Du gingst wahnsinnig sei

www.golyr.de

[...]

I live a chemical life I'm on a mission to try you went insane for the day I'll have to s

www.golyr.de

[...]

Die wahnsinnige Architektur der Stadt hält sie voneinander getrennt und bringt sie letztlich auf Umwege auch zusammen.

www.interfilm.de

[...]