WAAGSCHALE - немски-английски превод

немски

английски

Waag·scha·le <-, -n> СЪЩ f

Waagschale ТЕХ (Schale einer Waage):

Waagschale

[scale-]pan

Phrases:

etw auf die Waagschale legen geh

to take sth literally

etw [für jdn/etw] in die Waagschale werfen geh

to bring one's influence to bear [on sb's behalf/in support of sth]

Запис в OpenDict

Waagschale СЪЩ

Waagschale f

balance tray

Waagschale f

weighting scale

sein ganzes Können in die Waagschale werfen Idiom

to deploy all one's skill

sein ganzes Gewicht [für jdn/etw] in die Waagschale werfen

to bring all one's influence to bear [for sb/sth]

sein ganzes Gewicht [für jdn/etw] in die Waagschale werfen

to put one's full weight [behind sb/sth]

английски

немски

weighing basin [or tray] ХИМ

Waagschale f <-, -n>

to throw sth into the scale

etw in die Waagschale werfen

pan (for weighing)

Waagschale f <-, -n>

what you lose on the swings, you gain on the roundabouts [or it's swings and roundabouts] Brit посл

das hält sich die Waagschale

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Deshalb wird der Balken oberhalb seines Schwerpunkts gelagert und die Lager der Waagschalen sind etwas tiefer angebracht.

de.wikipedia.org

Über ein Hebelsystem ist es möglich, dass mit einer kleineren Gegenkraft eine größere Kraft auf der Waagschale im Gleichgewicht gehalten werden kann.

de.wikipedia.org

Bei der Agitation für die Kärntner Volksabstimmung 1920 warf er noch einmal das ganze Gewicht seiner Persönlichkeit in die Waagschale.

de.wikipedia.org

Nach der Zweckübertragungslehre wird man das bezweifeln dürfen, doch hat man auch die vertragsrechtliche Treuepflicht des Autors in die Waagschale zu werfen.

de.wikipedia.org

Dabei wird durch eine Spule in einem Permanentmagnetfeld eine Gegenkraft erzeugt, welche der Last der zu messenden Probe auf der Waagschale entspricht.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Über die gegenüberliegende "Vibrations-Förderseite" werden die fließenden und staubenden Produkte in die Waagschale gefördert

www.kuk-waagen.de

on the opposite side (“vibratory conveyor side”) all freely flowing and dusty materials are transported into the scale pan

www.kuk-waagen.de

Man legt ihn dazu auf dem Rücken in die Waagschale und pustet ihn ein bisschen an, damit er ruhig hält.

www.pro-igel.de

Put him on his back in the scale pan and blow on him a bit to make him stay still.

www.pro-igel.de