PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Allerdings ist hier, anders als bei einer Guillotine, nicht der Würgegriff entscheidend.
de.wikipedia.org Auch ein Schwitzkasten stellt einen Würgegriff dar.
de.wikipedia.org Man bekommt Nacken- und Kopfzug, Würgegriff, Griff am Bein und Fußumklammerungen, Ansatz und Wirkung von Griffen, sowie Schwünge und Niederwürfe zu sehen.
de.wikipedia.org Ich denke, dass diese jüdischen Familien ihre Kinder nicht mit der Angst belasten wollten, von der sie selbst in den Würgegriff genommen wurden.
de.wikipedia.org Er kann bei oberflächlicher Betrachtung leicht mit einem typischen "Würgegriff" von hinten verwechselt werden.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
cms.ifa.de Jeder, der nur ein bisschen mit der Handvoll Großkonzerne vertraut ist, welche die Produktionsmittel und die Verbreitung der Populär- und Hochkultur kontrollieren, kennt den Würgegriff dieser Unternehmen.
[...][...]
Anyone in the least acquainted with the handful of big concerns controlling the means of production and propagation of popular and high culture is aware of the stranglehold these companies enjoy;
[...][...]
www.goethe.de Wohnen im Würgegriff der Feige
[...][...]
Living in the stranglehold of the tropical fig tree
[...][...]
www.goethe.de Zu stark erscheint der Würgegriff des Marketings, das Design auf ein willfähriges Instrument zu reduzieren, mit dem sich noch das überflüssigste Produkt aufwerten lässt.
[...][...]
The stranglehold that marketing has on products seems to be so strong that the design itself is reduced to a submissive instrument with which the most superfluous of products can be upgraded.
[...]