VORZUG - немски-английски превод

немски

английски

Vor·zug¹ <-[e]s, Vorzüge> [ˈfo:ɐ̯tsu:k, мн ˈfo:ɐ̯tsy:gə] СЪЩ м

1. Vorzug (gute Eigenschaft):

Vorzug

asset

Vorzug

merit

seine Vorzüge haben

to have one's assets [or merits] [or good qualities]

2. Vorzug (Vorteil):

Vorzug

advantage

den Vorzug haben[, dass ...]

to have the advantage [that ...]

3. Vorzug (Bevorzugung):

jdm/etw den Vorzug [vor jdm/etw] geben geh

to prefer sb/sth [to sb/sth]

Vor·zug² <-(e)s, -zü·ge> [ˈfo:ɐ̯tsu:k] СЪЩ м ЖП

Vorzug (Entlastungszug)

relief train

английски

немски

a policy of positive discrimination

der Grundsatz, weiblichen Bewerberinnen bei gleicher Qualifikation den Vorzug zu geben

talking point (feature)

wesentlicher Vorzug м

preference

Vorzug м <-(e)s, -zü·ge>

to give preference to sb/sth [or sb/sth preference]

jdm/etw den Vorzug geben [o. Priorität einräumen]

to give preference to sb/sth [or give sb/sth preference] over sb/sth

jdm/etw vor jdm/etw den Vorzug geben

priority

Vorzug м <-(e)s, -zü·ge>

to give priority to sb/sth

jdm/etw den Vorzug geben

asset

Vorzug м <-(e)s, -zü·ge>

merit

Vorzug м <-(e)s, -zü·ge>

to reject [or turn down] sb/sth in favour of sb/sth

jdm/etw gegenüber jdm/etw den Vorzug geben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auffällig ist an der Burganlage, dass bei ihrem Bau der Wohnlichkeit Vorzug vor der Wehrhaftigkeit gegeben wurde.

de.wikipedia.org

So verband sie in ihrer Haltung die Vorzüge von Kontemplation und Aktion.

de.wikipedia.org

Der Berliner Senat gab den seltenen Pflanzen und der Moorbildung den Vorzug, die Fische erstickten nach der Schließung des Damms.

de.wikipedia.org

Alternativ kann eine Revision der Wurzelkanalbehandlung angebracht sein, der im Regelfall der Vorzug vor einer Wurzelspitzenresektion gegeben werden sollte.

de.wikipedia.org

Die Vorzüge des Vogesenrindes werden folgendermaßen beschrieben: anspruchslos, leichtkalbig bei guter Fruchtbarkeit, hart und widerstandsfähig, sehr gute Milchleistung und hervorragendes Kälberwachstum, frühreif, sehr gute Fleischqualität.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Dann wird es wirklich höchste Zeit, dass Sie sich persönlich von den sehenswerten Vorzügen Münsters überzeugen.

www.kongressinitiative.muenster.de

Then it? s high time to personally convince yourself of Münster s assets that are well worth seeing.

www.kongressinitiative.muenster.de

Welches sind Ihrer Meinung nach die Vorzüge der Region betreffend Technologie-Transfer und Zusammenarbeit mit den Unternehmen?

www.vaud.ch

What do you think are the region s major assets in terms of technology transfer and collaboration with industry?

www.vaud.ch

Unsere Vorzüge für eine effiziente Zusammenarbeit:

www.piguet-freres.ch

Our assets to an effective partnership:

www.piguet-freres.ch

Diese naturgegebenen Vorzüge sind unbestreitbare und gesicherte Vorteile bei der Fertigung von Leinenstoffen, sei es für Kleidung, Dekostoffe, Hauswäsche oder technische Textilien wie insbesondere in der Wachstumsindustrie.

www.leitnerleinen.com

These objective assets are undeniable advantages for the making of fabrics, whether intended for clothing, decoration, household textiles or even for technical usage, especially in cutting-edge industry.

www.leitnerleinen.com

Weinberge und Olivenhaine, Wälder und Bäche, mittelalterliche Städtchen auf Hügeln – das sind nur einige der Vorzüge für Radsportler in dieser Gegend.

www.coloursofistria.com

The vineyards and the olive groves, the forests and the streams, the medieval towns on hills - these are only a few of this area's cycling assets.

www.coloursofistria.com