немски
английски
Vor·se·hung <-> [ˈfoːɐ̯zeːʊŋ] СЪЩ f kein мн
- Vorsehung
-
- Vorsehung
-
английски
немски
-
- Vorsehung f <->
-
- göttliche Vorsehung
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Dessen Giebelfeld zeigt ein skulptiertes Auge der Vorsehung umgeben von Engelsköpfen und Wolken.
de.wikipedia.org Völlige Ergebung in das Schicksal oder, was dasselbe ist, in den unergründlichen Ratschluß der Vorsehung.
de.wikipedia.org Je höher entwickelt ein menschlicher Intellekt sei, umso stärker unterliege er der göttlichen Vorsehung.
de.wikipedia.org Zentral ist vergoldet das Auge der Vorsehung in einem Dreieck, umgeben von Strahlenkranz und vier geflügelten Engelsköpfen dargestellt.
de.wikipedia.org Auch Túrin trifft durch Zufall oder böse Vorsehung auf seine ihm unbekannte Schwester und nimmt sie zur Frau.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.weltfamilie.at Auch Jesus mußte durch Wiedergutmachung horizontal gleichzeitig alle vertikalen Bedingungen der Wiedergutmachung wiederherstellen, die von den zahlreichen Propheten als Träger der Vorsehung der Wiederherstellung während des 4000jährigen Kurses der Geschichte der Vorsehung nicht erfüllt wurden.
[...][...]
Likewise, Jesus also had to restore through indemnity, horizontally and at one time, centering on himself, all the vertical conditions of indemnity left by the numerous prophets in charge of the providence of restoration in the course of the 4,000 years of providential history.
[...][...]
www.vatican.va Der auferstandene Herr begleite unseren Einsatz, die Spaltungen der Vergangenheit zu überwinden und den gegenwärtigen Herausforderungen mit Hoffnung auf die Zukunft zu begegnen, die er in seiner Vorsehung für uns und unsere Welt bereithält.
[...][...]
May the Risen Lord strengthen our efforts to mend the ruptures of the past and to meet the challenges of the present with hope in the future which, in his providence, he holds out to us and to our world.
[...][...]
www.heinrich-pestalozzi.de Ich hoffe zu Gott, diese Unwissenheit, in welcher die Vorsehung mir erlaubt, ihn lassen zu können, werde das Fundament seiner vorzüglichen Ausbildung und seiner besten Lebensgeniessungen sein."
[...]
I faithfully hope that this ignorance, I left him in in providence, will become the basis for his exquisite education and his best zest for life."
[...]
www.vatican.va Mit diesen Worten der Wertschätzung und der Ermutigung vertraue ich Sie der Vorsehung des Allmächtigen Gottes an und versichere Sie meiner Gebete für Sie und Ihre Lieben, für die Mitglieder Ihrer Gemeinschaften und alle Bürger Australiens.
[...][...]
With these sentiments of respect and encouragement, I commend you to the providence of Almighty God, and I assure you of my prayers for you and your loved ones, the members of your communities, and all the citizens of Australia.
[...][...]
www.weltfamilie.at Wir haben bereits die Tatsache besprochen, daß die Vorsehung zur Erfüllung des Zweckes der Wiederherstellung, die durch den Empfang des Messias durchgeführt werden sollte, von Adam über Noah, Abraham, Mose und schließlich bis zu Jesus verlängert werden mußte, da der Messias nur auf dem "Fundament für den Messias" erscheinen kann.
[...]
We have previously discussed the fact that God's providence of restoration had been prolonged from Adam to Noah, to Abraham, to Moses, finally coming down to Jesus.