VORFREUDE - немски-английски превод

немски

английски

Vor·freu·de <-, -n> СЪЩ f

Vorfreude

[excited] anticipation

die [o. jds] Vorfreude [auf etw вин]

the/sb's [excited] anticipation [of sth]

английски

немски

anticipation (pleasure in advance)

Vorfreude f <-, -n>

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Linz wirkte in seiner Schneedecke wie ein impressionistischer Traum, Vorfreude, Aufregung und eine unendliche Anzahl an Möglichkeiten begleiteten mich, als ich zum ersten Mal das komplexe Ökosystem Futurelab betrat.

www.aec.at

Covered in snow, Linz appeared as though it was straight out of an impressionist ’ s dream and it was with anticipation, excitement and the possibility of possibleness, that I set foot into the complex ecosystem of the Futurelab.

www.aec.at

Diese beiden Ausstellungen sollten die Vorfreude der Bevölkerung fördern sowie einen Vorgeschmack auf wichtige Aspekte dessen geben, was im Jahr 2009 zu erwarten war: neue Orte, neue Perspektiven, ungewohnte Allianzen, Stadterkundung, hochqualitative lokale und regionale Kunst, Überraschungen.

www.linz09.at

The two exhibitions were designed to increase a sense of anticipation in the local population and to give a foretaste of what was to come in 2009: new venues, new perspectives, unexpected alliances, expeditions to unfamiliar places in the city, top quality local and regional art and a plethora of surprises.

www.linz09.at

So hätte ein Teil der Vorfreude auf die Austragung der olympischen Sommerspiele 2020 dann vielleicht auch auf die öffentliche Meinung über den wirtschaftspolitischen Kurs der Regierung Abe positiv abgefärbt.

www.kas.de

This way, part of the anticipation of the 2020 Summer Olympic Games would perhaps rub off on strong public support for the reform process, he said.

www.kas.de

Jubiläumsmesse der Kieler Universität weckt Vorfreude auf das Festjahr

www.uni-kiel.de

Fair at Kiel University creates anticipation of the anniversary year

www.uni-kiel.de

Auch der ernsthafteste Musikfreund kennt sie: die Vorfreude auf das Finale eines symphonischen Werks, wenn der Komponist noch einmal alle klanglichen Möglichkeiten mobilisiert, um einen applaustreibenden Höhepunkt aufzutürmen.

www.digitalconcerthall.com

Even serious music lovers know it: the anticipation of the finale of a symphonic work where the composer once again mobilises all available musical forces to achieve a climax that brings audiences to their feet.

www.digitalconcerthall.com