в PONS речника
немски
английски
Voll·zug <-s> [fɔlˈtsu:k] СЪЩ м kein мн
1. Vollzug (das Vollziehen):
2. Vollzug ЮР geh (Strafvollzug):
3. Vollzug разг (Vollzugsanstalt):
- Vollzug
-
английски
немски
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
Vollzug СЪЩ м ECON LAW
- Vollzug
-
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Zwei Viertelzüge bilden einen Halbzug, drei einen Dreiviertelzug und vier einen Vollzug.
de.wikipedia.org In Abgrenzung zur nationalen Amtshaftung wird diese unionsrechtliche Haftung für Schäden, welche die staatlichen Organe durch den rechtswidrigen Vollzug des Unionsrechts anrichten, Staatshaftung genannt.
de.wikipedia.org Die Viertelzüge mit 122 bis 124 Sitzplätzen konnten je nach Bedarf bis zu einem Vollzug verstärkt werden.
de.wikipedia.org Dementsprechend ist dieser das Ergebnis einer Sprechhandlung und fällt zeitlich mit deren Vollzug zusammen.
de.wikipedia.org Allerdings konnte eine auf diese Weise geschlossene Ehe nach kirchlichem Recht bis zu ihrem Vollzug (Geschlechtsverkehr der Ehegatten) annulliert werden.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.iamo.de Dazu gehört das Aufstellen von Forschungsprogrammen und die Verantwortung für deren Durchführung, das Erarbeiten von Vorschlägen für die Besetzung von Leitungspositionen, das Aufstellen und der Vollzug des jährlichen Wirtschaftsplanes und der mehrjährigen Finanzplanung sowie die Förderung der Zusammenarbeit mit Hochschulen und anderen Forschungseinrichtungen.
[...][...]
This includes the compilation of research programmes and the responsibility for their realization, the formulation of proposals for filling management positions, the drawing up and the carrying out of the annual economic plan and the financial planning of several years, as well as the promotion of cooperation with universities and other research facilities.
[...][...]
www.lichter-filmfest.de Im Raum zwischen Erwartung und Vollzug, zwischen der Vorstellung und dem, was sich vorstellt, entfalten sich mittels performativer Elemente wie Gesten, Verfremdung, Überraschung, Diskontinuität und Modulation von Zeit zwei sehr vielschichtige, subtile und humorvolle Inszenierungen von Körper in Bewegung.
[...]
In the space between expectation and execution, between imagination and what presents itself, two very complex, subtle and humorous productions of bodies in motion unfold by means of performative elements such as gestures, alienation, surprise, discontinuity and modulation of time.
[...]
www1.deutschebahn.com Der Vollzug des Verkaufs steht noch unter dem Vorbehalt der Zustimmung der Europäischen Kommission zum ausgewählten Erwerber und der kartellrechtlichen Freigabe des Erwerbs.
[...][...]
The execution of the sale is still subject to the approval of the selected purchaser by the European Commission and the respective anti-trust clearance of the transaction.
[...][...]
www.gesetze-im-internet.de Während des Vollzugs bleiben sie mit dem Jugendlichen in Verbindung und nehmen sich seiner Wiedereingliederung in die Gemeinschaft an.
[...][...]
During execution of the sentence they shall remain in contact with the youth, and they shall look after the youth ’ s reintegration into society.
[...][...]
www.gesetze-im-internet.de § 114 Vollzug von Freiheitsstrafe in der Einrichtung für den Vollzug der Jugendstrafe
[...][...]
Section 114Execution of imprisonment in a facility provided for execution of youth penalty
[...]