немски
английски
Voll·zie·hung <-, -en> СЪЩ f ЮР
английски
немски
- enforcement of a law
- Vollziehung f <-, -en>
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- sofortige Vollziehung
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Ab 2020 kommen daher sowohl die Gesetzgebungskompetenz als auch die Vollziehung allein den Bundesländern zu.
de.wikipedia.org Die Datenschutzkommission war die Behörde, die Entscheidungen zur Vollziehung des österreichischen Datenschutzgesetzes zu treffen hatte.
de.wikipedia.org Die Aussetzung der Vollziehung wird dann erst mit Leistung der Sicherheit wirksam (sog.
de.wikipedia.org In seltenen Fällen wird von den Finanzbehörden selbst, die Aussetzung der Vollziehung angeregt.
de.wikipedia.org In dieser Funktion hat er die Vollziehung der Beschlüsse des Vorstands, des Aufsichtsrats und der Hauptversammlung zu veranlassen und zu überwachen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.adesso.de Der Agrarmarkt Austria wurde 1993 als Marktordnungsstelle der Republik Österreich gegründet und ist für die Vollziehung der Marktordnung (Milchquoten, Lizenzen, Marktintervention), Abwicklung der Leistungsentgelte und Förderprogramme, zentrale Markt- und Preisberichterstattung und Rinderkennzeichnung verantwortlich.
[...][...]
Agrarmarkt Austria has been founded as the market regulation office for Austria in 1993. The organisation is responsible for the execution of market regulations (milk quota, licenses, market interventions), the handling of efficiency payments and grant applications, the central market and price reporting and the cattle identification.
[...][...]
www.zwischenbericht.telekom.com Die Deutsche Telekom hat beim Verwaltungsgericht Köln eine Klage und einen Eilantrag auf Aussetzung der Vollziehung gegen die Verpflichtung eingereicht.
[...][...]
Deutsche Telekom has filed a suit and an application for expedited proceedings for a suspension of enforcement against this obligation and the rate ruling with the Cologne Administrative Court.
[...][...]
www.gesetze-im-internet.de das Schiedsverfahren und das Verfahren über die Zulassung der Vollziehung einer vorläufigen oder sichernden Maßnahme sowie das Verfahren über einen Antrag auf Aufhebung oder Änderung einer Entscheidung über die Zulassung der Vollziehung (§ 1041 der Zivilprozessordnung),
[...]
6. arbitration proceedings and proceedings concerning permission to enforce a provisional measure or a measure serving to provide security, and proceedings on a petition for the reversal or modification of an order concerning the permission of enforcement (section 1041 of the Code of Civil Procedure);
[...]
www.gesetze-im-internet.de das Verwaltungsverfahren auf Aussetzung oder Anordnung der sofortigen Vollziehung sowie über einstweilige Maßnahmen zur Sicherung der Rechte Dritter und jedes Verwaltungsverfahren auf Abänderung oder Aufhebung in den genannten Fällen;
[...][...]
1. administrative proceedings to suspend or order immediate enforcement and concerning temporary measures to secure the rights of third parties, and any administrative proceedings for modification or reversal in the specified cases;
[...][...]
www.gesetze-im-internet.de § 25 Gegenstandswert in der Vollstreckung und bei der Vollziehung
[...][...]
Section 25Value of the claim in execution and enforcement
[...]