VOLLGAS - немски-английски превод

немски

английски

Voll·gas <-es, ohne pl> СЪЩ ср kein мн

Vollgas: full speed

Vollgas geben: to put one's foot down

mit Vollgas: at full throttle

mit Vollgas разг (mit größter Intensität): flat out разг

um die Termine einhalten zu können, müssen die Arbeiten mit Vollgas vorangetrieben werden: we will have to work flat out to meet the deadlines

английски

немски

flat-out: mit Vollgas разг nach n

to drive at flat-out speed: mit Vollgas fahren

flat out: mit Vollgas

to drive flat out: mit Vollgas fahren

let's get ready to rumble!: gebt Vollgas! разг

to let [it] rip (drive very fast): Vollgas geben разг

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Vollgas geben: to put one's foot down

mit Vollgas: at full throttle

mit Vollgas разг (mit größter Intensität): flat out разг

um die Termine einhalten zu können, müssen die Arbeiten mit Vollgas vorangetrieben werden: we will have to work flat out to meet the deadlines

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ein mit Vollgas startender Top Fueler erzeugt einen Schalldruck von etwa 150 dB, sodass ein Aufenthalt in unmittelbarer Nähe nur mit Gehörschutz möglich ist.

de.wikipedia.org

Er nötigt Mann, mit Vollgas über den Highway zu rasen, und bringt ihn damit an den Rand seines fahrerischen Könnens.

de.wikipedia.org

Im November 2007 erschienen – ebenfalls von Laut, Henning und Lehmann eingespielt – das dritte Studioalbum „Mit Vollgas & Blaulicht“ und die Maxi „Fernweh“.

de.wikipedia.org

Die saloppe Formulierung den/die Hebel auf den Tisch legen bedeutet „Vollgas geben“.

de.wikipedia.org

2012 erschien ein Musikvideo zu Mit Vollgas durch die Wand.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

In den Kidskursen A – E lernen sie nicht nur an ihre Entwicklungsmöglichkeiten angepasst dieselben Kursinhalte wie in Basic 1 – 3, sondern sie geben auch mit Gleichaltrigen zum ersten Mal Vollgas im Schnee.

[...]

www.ridersystem.com

[...]

In the Kids Courses A – E, they don’t just learn what is taught in the Basic 1 – 3 courses adapted to their development potential. For the first time they are able to ride full speed in snow with kids of the same age.

[...]

www.ridersystem.com

[...]

Mit Vollgas durch die Geschichte der C-Klasse.

[...]

www5.mercedes-benz.com

[...]

Full speed ahead through the history of the C-Class.

[...]

www5.mercedes-benz.com

[...]

Mit Vollgas in die Ferien Die Sommerrodelbahn am Tegelberg ist eine Top-Familienadresse in Schwangau.