VERWUNDERUNG - немски-английски превод

немски

английски

Ver·wun·de·rung <-> СЪЩ f kein мн

Verwunderung

amazement no art, no мн

voller Verwunderung

full of amazement

zu jds Verwunderung

to sb's amazement [or astonishment] [or great surprise]

da kommt man aus dem Staunen/der Verwunderung kaum mehr heraus

one can hardly get over one's astonishment/surprise

английски

немски

bewonderment rare

[ehrfürchtige] Verwunderung

wonderment

Verwunderung f <->

wonderingly

mit Verwunderung

amazement

Verwunderung f <->

to sb's amazement

zu jds Verwunderung [o. Erstaunen]

mystification

Verwunderung f <->

astonishment

Verwunderung f <->

to the astonishment of sb, to sb's astonishment

zu jds Verwunderung [o. Erstaunen]

to greet sth with incredulity

etw mit Verwunderung aufnehmen

wonder

Verwunderung f <->

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Vielleicht liegt die ultimative Ironie in unserer konstanten Verwunderung über das Kontinuum von Möglichkeiten.

universes-in-universe.org

Perhaps the ultimate irony lies in our constant amazement at the continuum of possibilities.

universes-in-universe.org

Alois Beer scheint uns mit seinen Panoramabildern des Gardasees die Verwunderung Goethes in Erinnerung rufen zu wollen, als jener den See und Torbole erblickte, wo er sich lange aufhielt und wo nach ihm ein Platz benannt ist.

www.hotellagodigarda.it

Alois Beer seems to want to memorize us the amazement of Goethe with its panoramas of Lake Garda, when he saw the lake and Torbole, where he long resided and where a square is named after him.

www.hotellagodigarda.it

Die ganze Familie starrte sie in stummer Verwunderung an, aber sie war sehr ernst und feierlich, wandte sich um und führte sie durch die Öffnung im Wandgetäfel in einen engen Geheimgang; Washington folgte als letzter mit einer brennenden Kerze, die er vom Tisch genommen hatte.

www.besuche-oscar-wilde.de

The whole family gazed at her in mute amazement, but she was quite grave and serious; and, turning round, she led them through the opening in the wainscoting down a narrow secret corridor, Washington following with a lighted candle, which he had caught up from the table.

www.besuche-oscar-wilde.de

Die ganze Familie starrte sie in stummer Verwunderung an, aber sie war sehr ernst und feierlich, wandte sich um und führte sie durch die Öffnung im Wandgetäfel in einen engen Geheimgang;

www.besuche-oscar-wilde.de

The whole family gazed at her in mute amazement, but she was quite grave and serious;

www.besuche-oscar-wilde.de

Die Qualen und Ekstase werden in diesem Gemälde in Verwunderung und Faszination verwandelt.

www.romecavalieri.de

Her the torment and ecstasy are transformed into amazement and fascination.

www.romecavalieri.de