в PONS речника
немски
английски
английски
немски
"Биология"
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die ungewöhnliche „Rosenfliege“ gibt dieser Blume eine Konnotation der Verwesung, die die Assimilation der Blume an das Fleisch bestätigt.
de.wikipedia.org Um die Verwesung des Körpers zu verlangsamen, wurden im Mittelalter und in der Neuzeit meist zunächst die Brust- und Baucheingeweide entnommen.
de.wikipedia.org Torf kann sich aufgrund seines pH-Wertes, der zwischen 3 und 7 liegen kann, ungünstig auf die Verwesung bzw. Schadstoffverlagerung auswirken.
de.wikipedia.org Unter Aas oder Kadaver (lateinisch cadaver) versteht man den toten Körper eines Tieres, wenn er in den Zustand der Verwesung übergegangen ist.
de.wikipedia.org Er leidet oft unter starken Kopf- und Fußschmerzen, und der Famulant stellt an ihm Anzeichen von »Verwesung« fest.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.showcaves.com Die Verwesung veränderte aber auch das chemische Gleichgewicht, so dass Pyrit aus dem Porenwasser fast ausschließlich in den Tieren abgelagert wurde und diese hervorragend konservierte.
[...]
The decomposition also changes the chemical balance and so pyrite from the pore water was deposited in the animals, preserving them very well.
[...]
www.bertoldhummel.de Fausts Versuch im nächsten Akt, der Helena betitelt ist, sich mit der berühmten Schönen zu vereinigen, mißlingt durch das Hereinstürmen der eifersüchtigen Herzogin; die antike Welt verfällt der Verwesung, was Faust durch Töten der Herzogin rächt.
[...][...]
Faust ’ s attempts in the fourth act, entitled " Helen ", to couple with the famous beauty fail when the jealous Duchess storms in and the classical world falls into decomposition. Faust takes revenge for this by killing the Duchess.
[...][...]
www.biologie.uni-hamburg.de Er machte auf die Erscheinungen der Gärung und Verwesung aufmerksam.
[...][...]
He emphasized the significance of fermentation and decay.
[...][...]
www.hatjecantz.de Die Vergänglichkeit der Natur erhält so eine eigene Ästhetik und Schönheit – befreit von der Symbolgewalt barocker Vanitasbilder, die Prozesse der Verwesung zu Allegorien auf die Nichtigkeit des Lebens verkürzen.
[...][...]
The temporal essence of nature thus acquires its own aesthetic and beauty, free of the overwhelming symbolism of the Baroque memento mori, which compresses the process of decay into allegories of the frivolity of life.
[...][...]
www.biologie.uni-hamburg.de Er erkannte die Bedeutung der mineralischen Bestandteile, die von der Verwesung von Pflanzen- und Tierresten herrühren.
[...][...]
He, too, recognised the importance of the mineral compounds made available to the plant by the decay of animal and vegetable material.
[...]