немски
английски
Ver·ta·gung <-, -en> СЪЩ f
английски
немски
-
- Vertagung f <-, -en>
- postponement of a court case
- Vertagung f <-, -en>
- to apply for a postponement ЮР
-
- deferment ЮР
- Vertagung f <-, -en>
- deferral ЮР
- Vertagung f <-, -en>
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- Vertagung der Verhandlung ЮР
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Ausgenommen davon war das Recht zur Auflösung oder Vertagung der Landesversammlung.
de.wikipedia.org Dazu gehörten das Recht zur Einberufung, Eröffnung und Schließung oder Vertagung der Kammern sowie die Bestimmungen über die Dauer der Sitzungsperiode.
de.wikipedia.org Zu Prozessbeginn brachte die Verteidigung einen erneuten Antrag auf Vertagung ein, um die Geschworenenliste prüfen zu können, der jedoch abgewiesen wurde.
de.wikipedia.org Die Vertagung geschieht üblicherweise ein Jahr nach Beginn der Session und beendet diese formell.
de.wikipedia.org Da der Kongress bei einer Vertagung nicht abstimmen kann, gibt es für ihn keine Möglichkeit, dieses indirekte Veto durch eine mögliche Zweidrittelmehrheit zu überstimmen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.silbaerg.com Dezember 2010 Nach einer harten Jury-Sitzung und der Vertagung der finalen Entscheidung auf die Piste konnte der silbaerg cavomat pro carbon Prototyp die ispo BrandNEW Award Jury durch seine Fahreigenschaften überzeugen und in der Kategorie Winter Hardware gewinnen.
[...]
December 2010 After a hard jury session and the adjournment of the final decision to the slope, silbaerg?s prototype ?carvomat pro carbon? could convince the ispo BrandNew Award Jury of the snowboard?s excellent brand new riding qualities and win in the category ?Winter Hardware?.
[...]
www.wollheim-memorial.de Ein erster Verhandlungstag am 17. September 1953 endete mit Vertagung; da Wachsmann zum 1. November 1953 in die USA zurückversetzt werden sollte, erwartete die I.G. Farben i.L. ein rasches Ende des Verfahrens.
[...][...]
The first day of the trial on September 17, 1953, ended in adjournment; as Wachsmann was to be transferred back to the United States by November 1, 1953, I.G. Farben i.L. expected a quick end to the proceedings.
[...][...]
www.wollheim-memorial.de Ein erster Verhandlungstag am 17. September 1953 endete mit Vertagung;
[...][...]
The first day of the trial on September 17, 1953, ended in adjournment;
[...][...]
www.uni-rostock.de - Vertagung oder Unterbrechung der Sitzung, - Nichtbefassung oder Verschiebung eines Tagesordnungspunktes, - Feststellung der Beschlussfähigkeit, - Schluss der Beratung durch Abbruch der Rednerliste und sofortige Abstimmung zur Sache, - Schluss der Rednerliste oder Beschränkung der Redezeit.
[...][...]
- Postponement or interruption of meetings, - Avoidance or postponement of an agenda item, - Check for quorum, - End of the discussion by interrupting the list of speakers and immediate quote on the relevant matter, - Conclusion of the speakers list or limitation of the speaking time.
[...][...]
www.kas.de Trotz der Überstunden, die notwendig waren um den Abbruch der Konferenz zu verhindern, sowie der Vertagung vieler wichtiger Entscheidungen auf die nächsten Treffen hat der Warschauer Klimagipfel dennoch ein paar entscheidende neue Entwicklungen auf den Weg gebracht.
[...][...]
Despite the need for extra working hours in order to avoid a failure of the conference and despite the postponement of many important decisions until the next meetings, the Warsaw Summit did deliver some significant new developments.
[...]