VERSETZUNG - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Ver·set·zung <-, -en> СЪЩ f

1. Versetzung АДМ:

Versetzung

transfer

Versetzung in den Ruhestand

retirement

2. Versetzung УЩЕ:

Versetzung

moving up no art, no мн

Versetzung

promotion no art, no мн

jds Versetzung ist gefährdet

sb's moving up [a class] [or promotion] is at risk

eine Pensionierung/Versetzung einreichen

to submit [or present] a request for retirement/a transfer

английски

немски

reassignment

Versetzung f <-, -en>

relocation of a person

Versetzung f <-, -en>

posting

Versetzung f <-, -en>

overseas posting

Versetzung f nach Übersee

secondment

zeitweilige Versetzung

transfer

Versetzung f <-, -en>

move (transfer)

Versetzung f <-, -en>

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Versetzung СЪЩ f HUM RESOURCES

Versetzung

relocation

английски

немски

relocation

Versetzung f

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

(2) Die Versetzung oder Amtsenthebung kann - außer im Fall des Absatzes 1 Nr. 4 - nur auf Grund rechtskräftiger richterlicher Entscheidung ausgesprochen werden.

www.gesetze-im-internet.de

(2) Save in the case of subsection (1) number 4, a transfer or discharge from office can only be ordered on the strength of a judicial decision that has entered into final and binding effect.

www.gesetze-im-internet.de

Deshalb wird eine Versetzung in die nächste Klasse auch von allen deutschen Gymnasien anerkannt.

www.salem-net.de

Therefore transfer to a higher class is acknowledged by all German grammar schools ( Gymnasien ).

www.salem-net.de

Versetzung in das Wittenberger Augustinerkloster, Fortsetzung des Theologiestudiums, Lehrbeauftragung für Philosophie an der Universität

www.lutherhaus-eisenach.de

Transfer to the Augustinian Monastery in Wittenberg, continuation of his theological studies, teacher for philosophy at the university

www.lutherhaus-eisenach.de

Schließlich fragt der Chef für eine Versetzung in eine andere Stadt.Das neue Hotel viele Arbeitslose und gelangweilte Frauen, aber die Frau plötzlich kommt mit ihrem Mann und bleibt in seinem Zimmer.

kinomusorka.ru

After all, the boss asks for a transfer to another city.The new hotel many unemployed and bored women, but the woman suddenly arrives with her husband and stays in his room.

kinomusorka.ru

Sie ist bei allen die weiblichen Beschäftigten betreffenden personellen, sozialen und organisatorischen Maßnahmen zu beteiligen, wie z.B. Einstellungen, Beförderungen, Eingruppierungen, Höhergruppierungen, Versetzungen sowie Übertragung höherwertiger Tätigkeiten, Formulierung von Stellenausschrei-bungen, das Auswahlverfahren, Vorstellungsgespräche, Fortbildungsmaßnahmen, Disziplinarmaßnahmen sowie bei der Arbeitsplatzgestaltung.

www.uni-rostock.de

She has to be involved in all personnel, social and organisational measures related to female employees, such as engagement, promotion, classification, upgrading, transfer and assignment of high-order tasks, formulations of job advertisements, selection procedures, job interviews, further education measures, disciplinary measures and workplace design.

www.uni-rostock.de