VERSCHLUSS - немски-английски превод

немски

английски

Ver·schluss <-es, -schlüs·se>, Ver·schlußALT СЪЩ м

1. Verschluss (Schließvorrichtung):

Verschluss: clasp

Verschluss Deckel, Tasche: fastening

Verschluss Gürtel: buckle

Verschluss Klappe, Tür: catch

Verschluss Benzintank: cap

etw unter Verschluss halten/nehmen: to keep/put sth under lock and key

2. Verschluss (Deckel):

Verschluss: lid

Verschluss Flasche: top

etw [in etw вин] einklinken Sicherheitsgurt, Verschluss: to hook sth in[to sth]

английски

немски

fastening: Verschluss м <-es, -schlüs·se>

packer (drilling): Verschluss м

fly front: verdeckter Verschluss/verdeckte Knopfleiste etc

fastener: Verschluss м <-es, -schlüs·se>

breech: Verschluss м <-es, -schlüs·se>

to be classified: unter Verschluss stehen

clasp: Verschluss м <-es, -schlüs·se>

bung: [Flaschen]verschluss м

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

etw unter Verschluss halten/nehmen: to keep/put sth under lock and key

dicht halten Schuhe, Verschluss: to keep out [the] water

dicht halten Schuhe, Verschluss: to be watertight

note how easy it is to release the catch quickly: beachten Sie, wie einfach und schnell sich der Verschluss öffnen lässt

to screw a lid/top on a jar/pot: einen Deckel/Verschluss auf ein Glas/einen Topf schrauben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Verschluss konnte nach hinten ausgezogen und dann in einem Scharnier nach links geschwenkt werden.

de.wikipedia.org

Der Verschluss der Schuhe erfolgte über einen oder mehrere lange Lederriemen, die um den Schaft gewickelt wurden und teilweise mit Metallschnallen versehen waren.

de.wikipedia.org

Je nach Konstruktion kann bei Schrägstellung auch ein gleichzeitiger Verschluss aller Richtungen möglich sein.

de.wikipedia.org

Zusätzlich erlaubt der elektronische Verschluss das geräuschlose Auslösen der Kamera.

de.wikipedia.org

Propaganda, die den Verantwortlichen des Untereichsfelds zu stark erschien, wurde unter Verschluss genommen und nicht verteilt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Auch die Details im Design nehmen Bezug auf die Natur, etwa Ziersteppungen auf dem Fußbett oder ein Verschluss, gefertigt aus der Schale der Kokosnuss.

[...]

www.gds-online.com

[...]

Even design details refer to nature such as the decorative stitching on the foot bed or a clasp made from coconut shell.

[...]

www.gds-online.com

[...]

Durch alte Krappen und Verschlüsse kann ein Diamant oder ein ganzes Schmuckstück verloren gehen.

[...]

www.tiffany.de

[...]

Timeworn prongs and clasps can result in the loss of a stone or an entire piece of jewelry.