VERPFLICHTUNGEN NACHKOMMEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

seinen Verpflichtungen nachkommen

to do [or form discharge] one's duties

seinen Verpflichtungen nachkommen

to fulfil [or Am -fill] /meet one's obligations

английски

немски

to pay one's dues (meet obligations)

seinen Verpflichtungen nachkommen

to discharge one's duty

seiner Verpflichtung nachkommen

to meet an obligation

einer Verpflichtung nachkommen

to honour [or Am honor] one's undertaking

seiner Verpflichtung nachkommen

в PONS речника

Ver·pflich·tung <-, -en> СЪЩ f

1. Verpflichtung meist мн (Pflichten):

Verpflichtung

duty usu мн

die Verpflichtung haben, etw zu tun

to have a duty to do sth

seinen Verpflichtungen nachkommen

to do [or form discharge] one's duties

2. Verpflichtung kein мн (das Engagieren):

Verpflichtung

engagement no мн

Verpflichtung Fußballspieler

signing [up sep ]

3. Verpflichtung ФИН, ЮР:

Verpflichtung

obligation

bindende Verpflichtung

binding commitment

Verpflichtungen eingehen

to make commitments

seine Verpflichtungen einhalten

to fulfil [or Am -fill] /meet/satisfy one's obligations

finanzielle Verpflichtungen

financial commitments [or obligations]

gesetzliche Verpflichtung

statutory duty

seinen Verpflichtungen nachkommen

to fulfil [or Am -fill] /meet one's obligations

rechtlich bindende Verpflichtung

legally binding undertaking

vertragliche Verpflichtungen

contractual obligations

nach|kom·men <kommt nach, kam nach, nachgekommen> ГЛАГ нпрх irr +sein

1. nachkommen (danach folgen):

nachkommen

to follow on

jdn nachkommen lassen

to let sb join one later

sein Gepäck nachkommen lassen

to have [or get] one's luggage sent on

2. nachkommen (Schritt halten):

nachkommen

to keep up

3. nachkommen (mithalten):

[mit etw дат] nachkommen

to keep up [with sth]

4. nachkommen (erfüllen):

etw дат nachkommen

to fulfil [or Am -ll] sth

einer Anordnung/Pflicht nachkommen

to carry out an order/a duty sep

einer Forderung nachkommen

to meet [with] a demand

5. nachkommen (als Konsequenz folgen):

nachkommen

to follow as a consequence

6. nachkommen CH (verstehen):

nachkommen

to follow

nachkommen

to get it

nachkommen, was ...

to understand [or get] what ...

Nach·kom·me <-n, -n> [ˈna:xkɔmə] СЪЩ м

Nachkomme

descendant

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Verpflichtungen nachkommen phrase ECON LAW

Verpflichtungen nachkommen

meet obligations

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

meet obligations

Verpflichtungen nachkommen

Präsens

ich	komme	nach
du	kommst	nach
er/sie/es	kommt	nach
wir	kommen	nach
ihr	kommt	nach
sie	kommen	nach

Präteritum

ich	kam	nach
du	kamst	nach
er/sie/es	kam	nach
wir	kamen	nach
ihr	kamt	nach
sie	kamen	nach

Perfekt

ich	bin	nachgekommen
du	bist	nachgekommen
er/sie/es	ist	nachgekommen
wir	sind	nachgekommen
ihr	seid	nachgekommen
sie	sind	nachgekommen

Plusquamperfekt

ich	war	nachgekommen
du	warst	nachgekommen
er/sie/es	war	nachgekommen
wir	waren	nachgekommen
ihr	wart	nachgekommen
sie	waren	nachgekommen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Aufsichtsbehörden fordern aufgrund genereller Vorschriften von Banken, dass sie einen angemessenen Eigenkapitalbetrag für die von ihnen gehaltenen Risiken bereitstellen, um sicherzustellen, dass sie „jederzeit“ ihren Verpflichtungen nachkommen können.

de.wikipedia.org

Überdies können Mitgliedsunternehmen naiin als externen Datenschutz- und Jugendschutzbeauftragten bestellen und so ihren gesetzlichen Verpflichtungen nachkommen.

de.wikipedia.org

Eine Bonitätsbewertung (Rating) drückt lediglich aus, mit welcher Wahrscheinlichkeit ein Unternehmen oder Staat – nach Einschätzung der Ratingagentur – seinen Kapitaldienst&shy;verpflichtungen nachkommen wird (also seine Schulden tilgen wird).

de.wikipedia.org

Hieraus folgt die Verpflichtung, diese Nachricht für wahr zu halten.

de.wikipedia.org

Die Zuchtverbände erfüllen mit der Durchführung von Zuchttauglichkeitsprüfungen ihre Verpflichtung, den Maßgaben in der allgemeinen Zuchtordnung ihres Dachverbandes Rechnung zu tragen.

de.wikipedia.org