немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Ein Zeichen wird immer gleich umgeschrieben, abgesehen von der Unterscheidung als Anlaut bzw. Auslaut einer Silbe.
de.wikipedia.org Gemeint ist damit seit dem 15. Jahrhundert, eine Beziehung „geschlossen halten“, womit ursprünglich ein außereheliches Verhältnis zwischen Mann und Frau umschrieben wurde.
de.wikipedia.org Die Regenbogenfabrik Berlin ist ein Alternativprojekt der Hausbesetzer der 1980er-Jahre: Hostel, Fahrradwerkstatt, Tischlerei, Kino, Küche & Kantine und der Kinderhort umschreiben die Arbeitsbereiche.
de.wikipedia.org Die Definition hat keine eigene deutsche Interpretation und wird meistens mit „Lebenserneuerung“ umschrieben.
de.wikipedia.org Der Ton ist aggressiver, Tonumfang und Dynamikmöglichkeiten sind deutlich eingeschränkt, Noten müssen u. U. umgeschrieben werden.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.triennale.at Der Banalität der touristischen »Verwertung« des Nationalsozialismus steht die Verneinung von Bildlichkeit als präzise platzierte Leerstelle gegenüber.
[...][...]
The banality of the touristic »exploitation« of Nazism is confronted with the denial of representativeness as a precisely placed blank space.
[...][...]
www.vatican.va Jesus hat offenbart, daß Gott das Leben liebt und es von jeder Verneinung befreien will, bis hin zu jener radikalen Verneinung, die das geistliche Übel ist, die Sünde, die giftige Wurzel, die alles verseucht.
[...][...]
Jesus revealed that God loves life and wants to deliver it from every denial, even to the point of rescuing it from that radical denial which is spiritual evil, sin, a poisonous root that contaminates all things.
[...][...]
de.qantara.de Der Versuch, uns zu arabisieren, beruht auf einer völligen Verneinung unserer Kultur als afrikanische Muslime.
[...]
The attempt to "Arabise" us is based on a total denial of our culture as African Muslims.
[...]
www.vatican.va Das Kreuz spricht von Opfer, sagte man, das Kreuz ist Zeichen der Verneinung des Lebens.
[...][...]
The Cross speaks of sacrifice, it was said, the Cross is the sign of the denial of life.
[...][...]
www.nora-buschmann.de Einer, der sich empört, aber immer wieder inne hält, leiser wird, vor der letzten Konsequenz zurück schreckt, "in blonder Verneinung den Abgrund umlauschend".
[...]
Somebody, who rebels, but is pausing again and again, becoming more and more quiet, striking from the ultimate consequence: " listening around the abyss with faint denial."