немски
английски
Ver·nei·gung <-, -en> СЪЩ f geh
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Der Elefant folgt der Aufforderung und erdrückt das gesamte Reich im Zuge seiner Verneigung.
de.wikipedia.org Im Gedenken an die drei Juwelen wird die Verneigung dreimal wiederholt.
de.wikipedia.org Die tiefe Verneigung anstelle einer Kniebeugung, wo immer letztere im römischen Ritus vorgeschrieben ist.
de.wikipedia.org Anderen Symboliken zufolge soll das schräge Kreuz eine Verneigung vor Gott bedeuten.
de.wikipedia.org Der Priester geht dann an die Altarstufe zurück, wo er eine venia vollzieht, also die tiefe Verneigung, bei der die Hände den Boden berühren.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.arsenal-berlin.de Und Paules Tränen beim Kinobesuch ( die einen dritten Regisseur aus dem Kreis zitieren ) von „ La peau douce “ sind nicht nur eine Verneigung vor François Truffaut, sondern auch eine Hommage an das Kino, den Ort, an dem Paule, so scheint es, die erste wirkliche Begegnung erlebt.
[...][...]
And Paule ’ s tears at the cinema during a showing of „ La peau douce “ ( which themselves reference a third director from the circle ) are not only a bow to François Truffaut but also a homage to the cinema – the place where, it would seem, Paule experiences her first real encounter.
[...][...]
www.zappanale.de Der Name des 17-köpfigen Ensembles leitet sich von dem von Frank Zappa ( 1979 ) produzierten Album Studio Tan ab und ist eine große Verneigung vor ihm.
[...]
The ensemble of 17 deduces it from Frank Zappa s album Studio Tan ( 1979 ) and it s a major bow to him.
[...]
www.vatican.va Tief bewegt betrachte ich die Stadt meiner Kindheitsjahre, Zeugin meiner ersten Schritte, meiner ersten Worte und? wie [ der Dichter ] Norwid sagt? meiner » ersten Verneigungen «; diese letzteren sind » wie das ewige Bekenntnis Christi:
[...]
With great emotion I gaze upon this city of my childhood years, which witnessed my first steps, my first words and those first bows which, as Norwid puts it, are like the eternal profession of Christ: