немски
английски
Ver·mes·sen·heit <-, -en> СЪЩ f geh
- Vermessenheit
- presumption no art, no мн
- Vermessenheit
- arrogance no art, no мн
английски
немски
-
- Vermessenheit f <-, -en> geh
-
- Vermessenheit f <-, -en> geh
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Няма налични примерни изречения
Опитай с друг запис
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Im Zentrum der Handlung steht ein Mensch, der sich aus Dummheit, Unzufriedenheit oder Vermessenheit nicht der gesellschaftlichen oder göttlichen Ordnung fügt.
de.wikipedia.org Damit meinte er Besinnung auf das Maß, das dem Menschen Angemessene; er wollte vor den Gefahren der Vermessenheit warnen, die den Stolzen ins Unglück stürze.
de.wikipedia.org Genau das habe aber ein zweites Mal zur Vermessenheit geführt, weswegen die Gefahr bestehe, dass alles wieder verloren geht.
de.wikipedia.org Zwar wollte er sich dem Mythos nach selbst einmal zum Gott erheben und fiel deswegen in Ungnade, doch er bereute seine Vermessenheit und büßte dafür in der Hölle.
de.wikipedia.org Im heutigen Sprachgebrauch wird Hybris als ein bildungssprachlicher Ausdruck für Vermessenheit und Selbstüberhebung verwendet, die zu einem schlimmen Ende führen werden.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.vatican.va Er verteidigt die Sache der Einzigkeit Gottes gegen die Vermessenheit des Drachen, der » alten Schlange «, wie Johannes sagt.
[...]
He defends the cause of God s oneness against the presumption of the dragon, the " ancient serpent ", as John calls it.
[...]
www.live-adventure.de Und so wurde aus Weisheit Vermessenheit.
[...][...]
In this way, wisdom turned into presumption.
[...][...]
www.acrossthebible.eu Die biblische Turmbaugeschichte handelt von der Vermessenheit (griechisch „Hybris“) der Menschen vor Gott, die eine Stadt mit einem Turm erbauen, dessen Spitze zum Himmel ragt.
[...][...]
The biblical story of tower-building deals with the arrogance (Greek: hybris) of man towards God. The townspeople built a tower whose tip rose to the sky.
[...]