PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
In den 1960er Jahren wurde der Bahnhof mit einer neuen Kopframpe ausgestattet, die auch vom Militär zur Verladung von Fahrzeugen genutzt wurde.
de.wikipedia.org Neben dem Container-Umschlag, etwa 15.000 Stück jährlich, liegt der Schwerpunkt des Hansehafens in der Verladung von Schwergütern, darunter auch regelmäßig von Bauteilen für Windkraftanlagen.
de.wikipedia.org Der Holzkran wurde vorwiegend zur Verladung von Weinfässern, aber auch von anderen Gütern wie Baumstämmen auf Rheinschiffe eingesetzt.
de.wikipedia.org Die Verladung von Schotter kam in den 1970er Jahren zum Erliegen.
de.wikipedia.org Ihre Hauptaufgabe war es, schnellstmöglich Menschen und Kriegsmaterial zu ihren Einsatzorten zu transportieren, dabei sollte die Verladung schnell und einfach erfolgen können.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.tps-technopartner.de Bei Lieferung „ab Werk” hat der Auftragnehmer die Ware unter Berücksichtigung der üblichen Zeit für Verladung und Versand rechtzeitig bereitzustellen.
[...][...]
In the case of “ex works” delivery the Supplier must have the goods ready in good time, taking account of the usual time required for loading and dispatch.
[...][...]
www.spedition-bohnet.de Nach der Verladung im Hafen Aken schwammen sie ruhig, sicher und umweltfreundlich nach Straubing, wo sie 14 Tage lang unterwegs waren.
[...][...]
After the loading in the port Aken the vessel swam quietly, safely and environmentally friendly within 14 days to Straubing.
[...][...]
de.areva.com AREVAs Offshore-Know-how in den Bereichen Verladung, Transport und Installation von Windenergieanlagen hat maßgeblich zu der erfolgreichen Errichtung des 400-Megawatt-Windparks beigetragen.
[...][...]
AREVA’s offshore know-how in loading, transport and installation of wind turbines contributed to the successful erection of the 400 megawatt wind farm.
[...][...]
www.tupack.at Im Übrigen gilt jede Übernahme der Ware durch einen Transporteur als Beweis für einwandfreie Verladung und Verpackung.
[...][...]
Any taking on of the goods by a carrier counts as proof of proper loading and packing.
[...][...]
www.erneuerbare-energien-hamburg.de Im Vordergrund der Veranstaltung mit Wirtschaftsvertretern steht die Entwicklung gut funktionierender Wertschöpfungsketten und optimierter Arbeitsabläufe von der Projektplanung über Vormontage, Verladung, Logistik bis hin zur Installation sowie Betriebs- und Wartungskonzepten.
[...][...]
At the forefront of the event with representatives of industry and commerce was the development of well-functioning value chains and optimised work processes from project planning, pre-assembly, loading and logistics to installation as well as operation and maintenance concepts.
[...]