в PONS речника
немски
английски
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Brasilianer erwarben dabei bereits 40 Prozent der Transferrechte und sicherten sich für den Rest eine Kaufoption.
de.wikipedia.org Daher entschied sich der Klub nach Saisonende, die Kaufoption nicht zu ziehen.
de.wikipedia.org Nach Ablauf der Ausleihe am Saisonende nutzte der Verein eine Kaufoption und band Rangelow längerfristig.
de.wikipedia.org Die Belgier sicherten sich außerdem eine Kaufoption für den Mittelfeldspieler.
de.wikipedia.org Nachdem die Kaufoption in weiterer Folge nicht gezogen wurde, bekamen die Konkurrenten wieder die Chance den jungen Nigerianer unter Vertrag zu nehmen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.zwischenbericht.telekom.com Die Verkaufsoption I kann von der Hellenischen Republik zu einem Preis von insgesamt 0,7 Mrd. € innerhalb eines Zeitraums von zwölf Monaten bis November 2009 ausgeübt werden.
[...][...]
Put Option I can be exercised by the Hellenic Republic at a total price of EUR 0.7 billion for a period of twelve months ending in November 2009.
[...][...]
www.zwischenbericht.telekom.com Am 10. Juli 2009 hat die Hellenische Republik die Deutsche Telekom unwiderruflich von ihrer Absicht in Kenntnis gesetzt, die erste von zwei Verkaufsoptionen auszuüben, die der Hellenische Republik im Rahmen des Anteilskaufvertrag von der Deutschen Telekom eingeräumt wurden.
[...][...]
On July 10, 2009, the Hellenic Republic irrevocably notified Deutsche Telekom of its intent to exercise the first of two put options granted to the Hellenic Republic by Deutsche Telekom under the terms of the Hellenic Republic stock purchase agreement.
[...][...]
www.zwischenbericht.telekom.com Gemäß den Bedingungen der ersten Verkaufsoption hat die Deutsche Telekom zum 31. Juli 2009 insgesamt 24 507 519 Aktien der Hellenic Telecommunications Organization S.A. (OTE) erworben.
[...][...]
Pursuant to the terms of the first put option, Deutsche Telekom will acquire 24,507,519 shares of Hellenic Telecommunications Organization S.A. (OTE), the first put shares, on July 31, 2009.
[...][...]
www.zertifikate.boerse-frankfurt.de Der Verkäufer einer Kauf- bzw. Verkaufsoption hat bei Ausübung der Option als Stillhalter zu fungieren, d. h. die entsprechenden Aktien zu liefern bzw. zu erwerben.
[...][...]
Sellers of call or put options act as option writers when the option is exercised, meaning that they must supply or acquire the relevant shares.
[...][...]
www.zwischenbericht.telekom.com Darüber hinaus hat die Deutsche Telekom der Hellenischen Republik im Rahmen des Anteilskaufvertrags zwei Verkaufsoptionen für weitere 5 Prozent (Verkaufsoption I) sowie 10 Prozent (Verkaufsoption II) der Anteile eingeräumt.
[...][...]
Under the share purchase agreement, Deutsche Telekom has additionally granted the Hellenic Republic two put options for an additional 5 percent (put option I) and 10 percent (put option II) of the shares.
[...]