немски » английски

Ver·hör <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈhø:ɐ̯] СЪЩ ср

II . ver··ren* ГЛАГ рефл (etw falsch hören)

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich вин einem Verhör unterziehen
jdn ins Verhör nehmen

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Gleichermaßen als Fluchtpunkt wie als rhythmische Interpunktion wird die sozialrealistische Skizze immer wieder unterbrochen durch traumähnliche Sequenzen vom weiten, weißen, verschneiten Feld und der flüchtigen Begegnung mit einer joggenden jungen Frau, dem Objekt seiner jugendlichen Begierde.

Im Elektromarkt wird währenddessen gemobbt, nach einem kleinen Eklat gerät Martins Verhör durch den Chef zur Fraternisierungsszene unter Männern, und Martin muss sich entscheiden – für die alkoholgetränkten, männerwitzelnden Machtstrukturen oder für ein Zeichen der Solidarität.

www.sixpackfilm.com

s jogging, the object of his youthful desire.

At the electronics store, Martin's coworkers start to bully him and, after a minor dispute, his boss' interrogation turns into a scene of fraternization among men. Martin is forced to decide, for either the alcohol-soaked power structures with their men's jokes or a sign of solidarity.

www.sixpackfilm.com

Ein Suchassistent kann zusätzlich automatische Benachrichtigungen - bei Übereinstimmung vorher festgelegter Signalwörter oder Textpassagen - absetzen.

Das in erster Linie für Verhöre konzipierte System lässt sich auch für Beratungsgespräche, beispielsweise in Banken, Parlamentsdebatten, Konferenzen, Kongresse wie auch als Nachweissystem für Sprechfunkverkehr oder zur Kommunikationsdokumentation in Leitstellen oder Call Centern einsetzen.

www.artec.de

In addition, a search wizard can transmit messages whenever correspondence to predefined signal keys or text passages occurs.

Interrogations constitute the system's primary focus, but it will be equally viable for consultations (e.g. in banks), parliamentary debates, conferences, congresses as well as a verification system for radio communications or for documenting communications in control or call centres.

www.artec.de

c „ Bei dem Verhör einer Ostarbeiterin, Marie GRETSVCHINA, stellte sich heraus, dass sie in Lager 5 auf Anweisung des Lagerführers PILLICH über 30 Schläge erhalten hatte, so dass sie in das Revier eingeliefert werden musste.

Ich erhielt Vernehmungsniederschriften über derartige Verhöre stets mit dem Vermerk, eine neue Niederschrift anzufertigen, in der die Aussagen, in denen die Lagerführung angegriffen werde, fortzulassen seien.“

(Günther Lotzmann, Eidesstattliche Erklärung, 3.9.1947, NI-10166.

www.wollheim-memorial.de

c “ When interrogating an Eastern woman worker, Marie GRETSVCHINA it was found that in Camp V she had been given more than 30 strokes of the whip at the order of the camp chief, PILLICH, so that she had to be taken to the sick bay.

I always received the records of such interrogations back with a note saying that I should have a new copy made omitting any evidence which attacked the camp’s management.”

(Günther Lotzmann, affidavit, September 3, 1947, NI-10166.

www.wollheim-memorial.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Verhör" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文