PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die russischen Zarin versprach den von Kriegen und Wirtschaftskrisen ermüdeten Siedlern Religionsfreiheit, Steuerfreiheit, Befreiung von der Wehrpflicht und das Verfügungsrecht über ihr Land.
de.wikipedia.org Kontoeröffnungsanträge sehen vielfach vor, dass jeder Kontoinhaber das alleinige Verfügungsrecht des anderen widerrufen kann mit der Folge, dass ein Widerruf das Gemeinschaftskonto zum Und-Konto verwandelt.
de.wikipedia.org Alle Finanzeinnahmen der Republik, aus welcher Quelle sie auch stammten, standen im Verfügungsrecht des Staatspräsidenten.
de.wikipedia.org Durch die Übertragung des Lagerscheins geht das Verfügungsrecht (Herausgabeanspruch) am Lagergut auf den (neuen) Empfänger über (Dispositionspapier).
de.wikipedia.org Das Verfügungsrecht des Anteilseigners über das Salzwerk wurde im Laufe der Zeit faktisch eingeschränkt, weil die Betriebsinvestitionen der Sälzer nicht in des Besitzers Eigentum übergingen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www1.deutschebahn.com Beschränkungen an Verfügungsrechten über Sachanlagevermögen bestanden in Höhe von 51 Mio. € (im Vorjahr:
[...]
Restrictions to rights of disposal in relation to property, plant and equipment existed to the extent of € 51 million (previous year:
[...]
www.viawala.de Während der Laufzeit des Darlehensvertrages haben die Mitarbeiter kein Verfügungsrecht über ihren Anteil.
[...][...]
During the term of the loan agreement the employees do not have any right of disposal over their share.
[...][...]
www.locatech-it.com Wird die Entwicklung von Software geschuldet, erhält der Kunde nur dann das uneingeschränkte und ausschließliche Nutzungs- und Verfügungsrecht für das gesamte Ergebnis, der durch Locatech IT Solutions durchgeführten Arbeiten, wenn dies ausdrücklich vereinbart ist.
[...][...]
Due to the development of software, the customer receives only the full and exclusive use- and right of disposal for the entire result, by Locatech IT solutions conducted works, If this is expressly agreed.
[...][...]
www.iamo.de Ein besonderes Augenmerk liegt dabei auf der Ausgestaltung der Verfügungsrechte über betriebliche Vermögenswerte und auf der Herausbildung von Bodenkauf- und Pachtmärkten.
[...]
Special attention is directed to defining the rights of disposal of a company's assets and to developing rental markets.