немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Er rief sich selbst als Prophet einer neuen Religion aus.
de.wikipedia.org Die richtige Verhaltensweise des Gläubigen vor Gott ist die Anerkennung der göttlichen Einheit und des Vorbilds des Propheten.
de.wikipedia.org Einzelne muslimische Gelehrte warfen ihm vor, Traditionen christlicher bzw. jüdischer Provenienz dem Propheten untergeschoben zu haben.
de.wikipedia.org Tiefere Ursache der Spaltung war jedoch ein jahrzehntelang schwelender Streit um die Kompetenzen und das kirchliche Gewicht der Apostel einerseits und die der Propheten andererseits.
de.wikipedia.org Vielmehr beruft Gott durch seine Propheten damit einen zuvor Unbekannten oder Oppositionellen (; ; u. a.) noch vor dessen Akklamation durch das Volk zum künftigen Herrscher.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
de.qantara.de Sie alle mussten auswandern und sehnen sich seither nach dem Vaterland, das sie sich nicht mehr aneignen können – selbst nicht durch einen Zwei-Stunden-Flug und ein Wiedersehen mit Rio Salado.
[...][...]
All of them have had to emigrate, and have since been longing for the fatherland of which they can no longer take possession – not even after a two-hour flight and a reunification with Rio Salado.
[...][...]
www.uni-passau.de = Bereit, das Vaterland zu verteidigen.
[...][...]
= Ready to defend the fatherland.
[...][...]
www.golyr.de Geheiligt sei das Vaterland Gott er weiß wie lange ich weg gewesen war von hier startete
[...]
Hallowed be the fatherland god he knows how long I'd been away from here I did start for
[...]
www.girolamo.de Wende dich um, mein Theseus, wende dich um, Theseus, o Gott, wende dich um, um nochmals jene zu betrachten, die für dich Vaterland und Königreich verließ, und die dazu an diesem Strand als Opfer unbarmherziger und wilder Tiere ihre bleichen Knochen zurücklassen wird.
[...][...]
Turn back, my Theseus, turn back, Theseus, o God, turn back to see again the one, who for you has left her fatherland and kingdom, and who, staying on these shores, a prey to cruel and pitiless beasts, will leave her bones denuded.
[...][...]
www.finetext.de Die Malinche ist die große Verräterin der mexikanischen Geschichte, die ihr Vaterland an die Spanier verkaufte.
[...][...]
Malinche is the great traitor in Mexican history who sold her fatherland to the Spanish.
[...]