URHEBER - немски-английски превод

немски

английски

Ur·he·ber(in) <-s, -> [ˈu:ɐ̯he:bɐ] СЪЩ м(f)

1. Urheber (Autor):

Urheber(in)

author

2. Urheber (Initiator):

Urheber(in)

originator

der geistige Urheber

the spiritual father

английски

немски

initiator

Urheber(in) м (f) <-s, ->

copyright holder

Urheber(in) м (f) <-s, ->

begetter

Urheber м <-s, ->

originator

Urheber(in) м (f) <-s, ->

author

Urheber(in) м (f) <-s, ->

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Erste Voraussetzung für eine Beteiligung an einer Ausschüttung ist der Abschluss eines Wahrnehmungsvertrages, durch den der Urheber / Produzent der GWFF seine Rechte an Film- und Fernsehwerken zur treuhänderischen Wahrnehmung überträgt.

www.gwff.de

The first precondition of participation in the distribution is the conclusion of a collection agreement by which the author / producer transfers to GWFF his rights in and to cinematographic and television works for fiduciary exercise.

www.gwff.de

Im Falle des Vermietens und des Verleihens von Videos steht den Urhebern am Filmwerk ein gesetzlicher Vergütungsanspruch zu, wenn das Vermieten oder Verleihen Erwerbszwecken des Vermieters oder Verleihers dient.

www.gwff.de

In the case of rental and lending of videos, the authors have a statutory remuneration claim for the film if and when the rental or the lending serves profit-making purposes on the part of the renting or lending party.

www.gwff.de

dies gilt nicht, wenn das bezeichnete Nutzungsrecht erlaubterweise von einer Verwertungsgesellschaft wahrgenommen wird oder wenn das Werk der Überzeugung des Urhebers nicht mehr entspricht, ihm deshalb die Verwertung des Werkes nicht mehr zugemutet werden kann und er ein etwa bestehendes Nutzungsrecht aus diesem Grunde zurückgerufen hat.

www.gesetze-im-internet.de

this provision shall not apply if the exploitation right referred to is lawfully administered by a collecting society or if the work no longer reflects the author's conviction and he can therefore no longer reasonably be expected to agree to the exploitation of his work and he has for that reason revoked any existing exploitation right.

www.gesetze-im-internet.de

Jede Nutzung, insbesondere die Speicherung in Datenbanken, Vervielfältigung, Verbreitung, Bearbeitung und jede Form von gewerblicher Nutzung sowie die Weitergabe an Dritte - auch in Teilen oder in überarbeiteter Form - ohne Zustimmung des Betreibers bzw. des Urhebers ist untersagt.

www.haprotechnik.at

Any use, in particular storage in databases, copying, distribution, processing and any form of commercial use, and disclosure to third parties - is forbidden without the consent of the provider or author - in parts or in edited form.

www.haprotechnik.at

Der Kunsthändler oder Versteigerer darf die Auskunft über Namen und Anschrift des Veräußerers verweigern, wenn er dem Urheber den Anteil entrichtet.

www.gesetze-im-internet.de

The art dealer or the auctioneer may refuse to provide information on the name and address of the vendor if he pays the share due to the author.

www.gesetze-im-internet.de