немски
английски
Un·zu·frie·den·heit <-, ohne pl> СЪЩ f
- Unzufriedenheit
-
- Unzufriedenheit
-
английски
немски
-
- Unzufriedenheit f <-> kein pl
-
- weit verbreitete Unzufriedenheit
-
- wachsende Unzufriedenheit
-
- schwelende Unzufriedenheit
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Als Auslöser für Essanfälle gelten insbesondere emotionale Faktoren, psychischer Stress, Unzufriedenheit mit der eigenen Person oder starke Gefühle von Verlassenheit.
de.wikipedia.org Die zivile Hofpartei schürte diese Unzufriedenheit weiter und wiegelte die Bevölkerung systematisch gegen die visigotischen "Barbaren" auf.
de.wikipedia.org Bereits nach drei Monaten suchte er sich aus Unzufriedenheit eine neue Beschäftigung.
de.wikipedia.org Geschieht dies nicht in ausreichender Form, könnte es dazu kommen, dass die Pflegepraxis wenig wirksam ist, mit der Folge der Unzufriedenheit bezüglich der geleisteten Pflege.
de.wikipedia.org Diese klagten schon lange unter dem Druck ihres Grundherrn, im 16. Jahrhundert begannen sie ihre Unzufriedenheit öffentlich kundzutun.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
cms.ifa.de "Mein Video ist eine persönliche Antwort auf die radikale politische Dialektik und die gesellschaftlichen Diskurse unserer Zeit, die Ungewissheiten, Verwerfungen und Unzufriedenheit auslösen und der absoluten Wahrheit des islamischen Glaubens entgegenstellen."
[...]
"My video is a personal answer to contemporary radical political dialectics and social discourse unleashing uncertainties, dilemmas, predicaments, and dissatisfaction towards the absolute truth of the Islamic faiths."
[...]
www.anidance.de Die sich immer mehr gleichenden Armenviertel bringen Themen und Traditionen hervor, die heute in den Salsa-Texten zur Geltung kommen: die Familie, die Liebe, die Freunde, die Straße, das fehlende Geld, die Gewalt und Situationen sozialer Unzufriedenheit.
[...][...]
The poor quarters more and more alike create themes and traditions having its proper effect in the Salsa texts today: family, love, friends, street, lack of money, violence and social dissatisfaction.
[...][...]
europa.eu Darüber hinaus ist Unzufriedenheit wegen des Arbeitspensums, des Arbeitstempos und langer Arbeitstage (über 13 Stunden) weiter verbreitet als andere Probleme wie wenig Interesse an den Aufgaben oder unzureichende Ruhezeiten in der Woche oder im Jahr.
[...][...]
In addition, dissatisfaction regarding workload, pace of work and long working days (more than 13 hours) is more widespread than other issues such as lack of interest in the tasks or inadequate rest periods on a weekly or annual basis;
[...][...]
burson-marsteller.de Aktuelle Studie von Burson-Marsteller zeigt Unzufriedenheit mit der Leistung der Europäischen Kommission unter José Manuel Durão Barroso auf.
[...][...]
A current study from Burson-Marsteller shows dissatisfaction with the performance of the European Commission under José Durão Barroso.
[...][...]
www.europarl.europa.eu Studien haben gezeigt, dass die Lesbarkeit eine erhebliche Rolle dabei spielt, wie stark sich die Kunden durch die Informationen auf den Etiketten beeinflussen lassen, und dass die geringe Schriftgröße eine der Hauptursachen der Unzufriedenheit der Verbraucher mit Lebensmitteletiketten ist.
[...][...]
Studies show that legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that the small print size is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
[...]