в PONS речника
немски
английски
Un·ter·ver·mie·tung <-, -en> СЪЩ f ТЪРГ
английски
немски
-
- Untervermietung f <-, -en>
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
немски
английски
Untervermietung СЪЩ f IMMO
- Untervermietung
-
английски
немски
-
- Untervermietung f
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- Untervermietung zu kommerziellen Zwecken
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Ihr obliegt die Untervermietung einzelner Flächen sowie die Entwicklung des Objekts.
de.wikipedia.org Der Leistungsbezieher kann durch Untervermietung der eigenen Unterkunft die Kosten der Unterkunft senken, sodass eine an sich unangemessene Wohnung als angemessen gilt.
de.wikipedia.org Möglicherweise lebten in seinem Haus weitere Personen, bedingt durch die verbreitete Untervermietung.
de.wikipedia.org Eine Aufforderung des Jobcenters, die Kosten zu senken, beispielsweise durch den Wechsel in eine günstigere Wohnung oder Untervermietung (Abs.
de.wikipedia.org Dies ist in der Regel nur nach Genehmigung des Vermieters möglich, wenn der Hauptmietvertrag die Untervermietung ausschließt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
konstanz.homecompany.de Ist der Vermieter nicht Eigentümer des vertragsgegenständlichen Wohnraums, so ist es erforderlich, dass der Vermieter die Erlaubnis für die ganze oder teilweise Untervermietung von seinem Vermieter einholt.
[...]
If the lessor is not the proprietor of the housing space, it is necessary that he obtains the consent of his lessor for the subletting of the housing space.
[...]
konstanz.homecompany.de Der Vermieter verpflichtet sich gegenüber der Agentur, dieser nur Wohnräume anzubieten, deren Eigentümer er ist oder bei denen er zuvor die Erlaubnis des Vermieters zur Untervermietung eingeholt hat.
[...][...]
The lessor is obliged to offer housing spaces solely if he is the proprietor or he has obtained consent for subletting of such housing spaces.
[...][...]
www.studentenwerk-dresden.de Während der Zeit der Untervermietung darf der Wohnheimplatz ausschließlich vom Untermieter bewohnt werden.
[...][...]
The room in the dormitory is only to be occupied by the subtenant during the period of the subletting.
[...][...]
www.saw.rwth-aachen.de Unter dem Menüpunkt “andere Formulare” sind nun ausfüllbare PDF Vordrucke zu finden, für die Kündigung des Zimmers oder zur Untervermietung.
[...]
There are now writable PDF forms available on our website, regarding tenancy termination and the subletting of your apartment.
[...]
www.studentenwerk-dresden.de In jedem Fall wird die Miete auch während der Untervermietung vom Konto des Hauptmieters abgebucht.
[...][...]
The main tenant will still be charged for the rent during the time of the subletting.
[...]