немски
английски
Un·schuld [ˈʊnʃʊlt] СЪЩ f
1. Unschuld (Schuldlosigkeit):
- Unschuld
-
2. Unschuld:
- Freispruch wegen erwiesener Unschuld
-
английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Manchmal wird aber eine feinere Unterscheidung mit der Betonung des Verhaltensaspektes vorgenommen.
de.wikipedia.org Vor allem die starke Betonung der Sünde und die daraus entstehende Angst vor der eigenen Fehlerhaftigkeit und dem zu erwartenden Gericht werde dabei benutzt.
de.wikipedia.org Selbst eine starke Betonung des Vorsichtsprinzips erfordert es nicht, voraussichtlichen künftigen Abschreibungsbedarf zu antizipieren.
de.wikipedia.org Die einfachen Melodien werden ornamentiert und durch Betonung rhythmisiert.
de.wikipedia.org Tatsächlich fällt aber eher die Betonung der Pantomime auf.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.sixpackfilm.com (Christa Blümlinger) Lisl Ponger macht in einem sensiblen Gestus deutlich, daß es weder ein hermetisches Gedächtnis noch eine feststehende Unschuld der Bilder gibt - und daß die found footage-Kunst keiner Kunstgriffe bedarf, um die Naht-stellen zwischen Privatheit und dem verborgen Politischen sichtbar zu machen.
[...]
(Christa Blümlinger) In a sensitive gestus Lisl Ponger makes clear that, where images are concerned, neither hermetic memory nor immutable innocence exist and that found footage art requires no artificial manipulation to make the seam between privacy and hidden political agendas visible.
[...]
www.goethe.de Kinsky erzählt den Turmbau von Babel zwar als die Geschichte einer Strafe und des Verlusts der Unschuld, aber sie sieht in der Verwirrung der Sprachen auch eine Chance dafür, dass die kindliche „Stasis“ übergeht in die verwandelnde Tätigkeit des wahrhaft erwachsenen Menschen.
[...][...]
Kinsky tells the story of the Tower of Babel as a story of punishment and loss of innocence, but in the confusion of languages she also sees a chance that childish “stasis” will give way to the transforming activity of the truly adult human being.
[...][...]
www.schott.com Es ist zugleich eine Erzählung über die Istanbuler Gesellschaft der 1970er-Jahre, zerrissen zwischen westlicher Liberalität und türkischer Tradition, die das Museum miteinander versöhnen will – als Ort der Unschuld.
[...][...]
This is also a story about Istanbul society back in the 1970s, torn between Western liberalism and Turkish tradition, which the museum seeks to reconcile – as a place of innocence.
[...][...]
www.schott.com Wie im Roman, in dem Kemal seine Selbstachtung zurückgewinnt, indem er sich vom Fetischisten zum Ausstellungskurator entwickelt, wird im Museum der Unschuld erstmals eine Sammlung türkischer Alltagskultur zu sehen sein – auf einzigartige Weise eingebettet in das Monument einer großen Liebesgeschichte.
[...][...]
As in the novel, in which Kemal regains his self-respect by becoming an exhibition curator rather than a fetishist, the Museum of Innocence will be presenting for the first time ever a collection of popular Turkish culture uniquely embedded in the monument of a great love story.
[...][...]
www.eikon.at Bekannt geworden durch unbefangene Aufnahmen seiner nackten Freunde, waren Begegnungen mit dem Tod wie der seines im Sommer an einer Überdosis verstorbenen Freundes Dash Snow bedeutsam für das von ihm neu geprägte Bild der „hippen Unschuld“ und des „Forever Young“!
[...][...]
Known primarily for unselfconscious nude photographs of his friends, encounters with the death of his friend Dash Snow, who died this summer of an overdose, have been important for his new image of “hip innocence” and “forever young.”
[...]