UMWELTVERHALTEN - немски-английски превод

Um·welt·ver·schmut·zer(in) <-s, -> СЪЩ м(f)

1. Umweltverschmutzer (die Umwelt verschmutzender Mensch):

ein Umweltverschmutzer sein

to be environmentally irresponsible

2. Umweltverschmutzer (Quelle der Umweltverschmutzung):

Umweltverschmutzer(in)

pollutant

I. ver·hal·ten*¹ [fɛɐ̯ˈhaltn̩] ГЛАГ рефл irr

1. verhalten (sich benehmen):

sich вин [jdm gegenüber] [irgendwie] verhalten

to behave [in a certain manner] [towards sb]

2. verhalten (beschaffen sein):

sich вин [irgendwie] verhalten

to be [a certain way]

die Sache verhält sich anders, als du denkst

the matter is not as you think

3. verhalten ХИМ (als Eigenschaft zeigen):

sich вин [irgendwie] verhalten

to react [in a certain way]

die neue Verbindung verhält sich äußerst stabil

the new compound reacts extremely stably

4. verhalten (als Relation haben):

sich вин zu etw дат verhalten

to be to sth as

8 verhält sich zu 16 wie 16 zu 32

eight is to sixteen as sixteen is to thirty-two

II. ver·hal·ten*¹ [fɛɐ̯ˈhaltn̩] ГЛАГ прх irr

1. verhalten (unterdrücken, zurückhalten):

etw verhalten

to restrain sth

seinen Atem verhalten

to hold one's breath

Tränen verhalten

to hold back tears

Lachen/Zorn verhalten

to contain one's laughter/anger

seine Stimme verhalten

to dampen one's voice

2. verhalten geh:

den Schritt verhalten

to pause [or stop]

III. ver·hal·ten*¹ [fɛɐ̯ˈhaltn̩] ГЛАГ нпрх geh

verhalten

to pause [or stop]

I. ver·hal·ten² [fɛɐ̯ˈhaltn̩] ПРИЛ

1. verhalten (zurückhaltend):

verhalten

restrained

verhaltener Atem

bated breath

verhaltene Fahrweise/verhaltener Markt

cautious way of driving/cautious market

verhaltene Farben/Stimmen

muted colours [or Am -ors] /voices

verhaltener Spott

gentle mocking

verhaltenes Tempo

measured tempo

verhaltenes Wachstum

cautious growth

2. verhalten (unterdrückt):

verhaltener Ärger/Zorn

suppressed anger

II. ver·hal·ten² [fɛɐ̯ˈhaltn̩] НРЧ

verhalten

in a restrained manner

verhalten fahren

to drive cautiously

Sucht·ver·hal·ten <-s, -> СЪЩ ср ПСИХ

Suchtverhalten spec

addictive behaviour [or Am -ior]

Markt·ver·hal·ten <-s, ohne pl> СЪЩ ср ТЪРГ

Marktverhalten

market behaviour

missbräuchliches Marktverhalten

abusive market behaviour

Ver·hal·ten <-s> [fɛɐ̯ˈhaltn̩] СЪЩ ср kein мн

1. Verhalten:

Verhalten (Benehmen)

behaviour [or Am -or] no мн

Verhalten (Vorgehen)

conduct

abgestimmtes Verhalten

concerted action

friedliches Verhalten der Streikposten

peaceful picketing

gleichförmiges Verhalten

level [or parallel] behaviour

standeswidriges Verhalten eines Anwalts

legal malpractice

unangemessenes Verhalten

unreasonable behaviour

2. Verhalten ХИМ:

Verhalten

reaction

Re·vier·ver·hal·ten [reˈvi:ɐ̯-] СЪЩ ср БИОЛ

Revierverhalten

territorial behaviour Brit [or Am -or]

Rol·len·ver·hal·ten <-s, ohne pl> СЪЩ ср kein мн СОЦИОЛ

Rollenverhalten

role[-specific] behaviour

Запис в OpenDict

Fehlverhalten СЪЩ

Fehlverhalten

blunder

Запис в OpenDict

Surfverhalten СЪЩ

Surfverhalten ср ИНФОРМ

surf behaviour [or Am behavior]

Marktverhalten СЪЩ ср MKT-WB

Marktverhalten

market behaviour Brit

Marktverhalten

market behavior Am

Verhaltensvariable СЪЩ f CTRL

Verhaltensvariable

behavior variable

Verhaltenspflicht СЪЩ f ECON LAW

Verhaltenspflicht

code of conduct

verhalten ПРИЛ MKT-WB

verhalten (gemäßigt)

moderate

Wohlverhaltensregel СЪЩ f FINMKT

Wohlverhaltensregel

rule for good conduct

Verhaltensgleichung СЪЩ f CTRL

Verhaltensgleichung

behavioral equation

Kundenverhalten СЪЩ ср MKTG

Kundenverhalten

client behaviour Brit

Kundenverhalten

client behavior Am

Kundenverhalten

customer behaviour Brit

Kundenverhalten

customer behavior Am

unterhalten ГЛАГ прх CORP STRUCT

unterhalten (Filiale)

maintain

vorhalten ГЛАГ прх FINMKT

vorhalten

retain

weltverbunden ПРИЛ MKTG

weltverbunden

internationally active

Fahrgastverhalten INFRASTR, öffentlicher Verkehr

Fahrgastverhalten

passenger behaviour

Annäherungsverhalten TRAFF FLOW, TRANSP SAFETY, THEOR MODEL

Annäherungsverhalten

approaching behaviour

verhaltensorientiert öffentlicher Verkehr, THEOR MODEL

verhaltensorientierte Modelle

behavioural models

Mobilitätsverhalten TRAFFIC OBS, QUESTIONNAIRES

Mobilitätsverhalten

travel behaviour

Verhaltenskomponente QUESTIONNAIRES, THEOR MODEL

Verhaltenskomponente

component of behaviour

Auffahrverhalten TRAFF FLOW, TRANSP SAFETY

dichtes Auffahrverhalten

close following behaviour

Verhaltensmuster QUESTIONNAIRES, öffentlicher Verkehr, THEOR MODEL

Verhaltensmuster

behavioural pattern

Verhaltensmuster

pattern of behaviour

Verkehrsverhalten (auf der Straße)

Verkehrsverhalten LAND USE

road-user behaviour

verhaltenshomogen QUESTIONNAIRES, THEOR MODEL

verhaltenshomogene Gruppe

behaviourally homogeneous group

Abstandsverhalten TRAFF FLOW

Abstandsverhalten

following behaviour

Leistungsverhalten

Leistungsverhalten

performance

optimales Leistungsverhalten

optimales Leistungsverhalten

optimum performance

Präsens

ich	verhalte	mich
du	verhältst	dich
er/sie/es	verhält	sich
wir	verhalten	uns
ihr	verhaltet	euch
sie	verhalten	sich

Präteritum

ich	verhielt	mich
du	verhieltest / verhieltst	dich
er/sie/es	verhielt	sich
wir	verhielten	uns
ihr	verhieltet	euch
sie	verhielten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verhalten
du	hast	dich	verhalten
er/sie/es	hat	sich	verhalten
wir	haben	uns	verhalten
ihr	habt	euch	verhalten
sie	haben	sich	verhalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verhalten
du	hattest	dich	verhalten
er/sie/es	hatte	sich	verhalten
wir	hatten	uns	verhalten
ihr	hattet	euch	verhalten
sie	hatten	sich	verhalten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie finden nach einem Abenteuer die Umweltverschmutzer.

de.wikipedia.org

In den Radiohörspielen sprach er u. a. mehrere Kunden, den Erdkundelehrer und einen Umweltverschmutzer.

de.wikipedia.org

Die Methode ist in Verfahren der Dateninitialisierung und Fehleranalyse in Wetterprognosen von Bedeutung und dient auch beispielsweise dazu, Umweltverschmutzer rückwirkend zu lokalisieren.

de.wikipedia.org

Guter Umweltverschmutzer zu sein, ist leicht: Man soll Dinge einkaufen und verbrauchen, jedoch nie reparieren.

de.wikipedia.org

Bei grobem Verstoß gegen geltende Gesetze wird oftmals ein Strafverfahren gegen Umweltverschmutzer eingeleitet.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Aquatoxikologie, Abbau und Umweltverhalten

www.spectralservice.de

aquatoxicology, degradation and environmental fate

www.spectralservice.de

Zugleich garantiert das optimierte Umweltverhalten einen reduzierten Stromverbrauch und damit einen kostengünstigen Betrieb.

www.eyevis.de

Likewise, the optimized environmental performance guarantees a reduced power consumption and thus an economic operation.

www.eyevis.de

die Verfügbarkeit, Auslastung und Instandhaltung, den Energieverbrauch und das Umweltverhalten

www.dhzb-gmbh.de

Property availability, capacity usage, maintenance, energy consumption and environmental considerations

www.dhzb-gmbh.de