немски
английски
Um·gang <-gänge> СЪЩ м
1. Umgang (gesellschaftlicher Verkehr):
английски
немски
-
- jds Umgang mit jdm
-
- Umgang м <-(e)s, -gänge>
-
- gesellschaftlicher Umgang
-
- leichtfertiger [o. gedankenloser] Umgang
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Bodenerosion, Entfernung von Mauersteinen und die Folgen unsachgemäßer Restaurierungsmaßnahmen beeinträchtigen die Festigkeit der noch vorhandenen Mauern.
de.wikipedia.org Die Dopingproben wurden unsachgemäß gelagert worden und der Test somit ungültig.
de.wikipedia.org Bei einer unsachgemäß durchgeführten Blondierung kann sich ein Friseur schadensersatzpflichtig machen.
de.wikipedia.org Meist sind sie aufgrund von Verwechslungen unter dem Einfluss unsachgemäßer Aufbewahrung zurückzuführen (z. B. in Getränkeflaschen).
de.wikipedia.org Das Amputat sollte von dem Ersthelfer nicht gereinigt werden, da durch unsachgemäße Behandlung eine Rekonstruktion unter Umständen unmöglich wird.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
625.uni-heidelberg.de Der im Diskurs der höfischen Liebe geforderte Umgang zwischen Ritter und Dame präsentiert sich als Kunst, deren Spielregeln es erst zu erlernen gilt.
[...][...]
The dealings between knights and ladies called for in the ongoing discourse on courtly love take the form of an art based on complicated rules that first have to be mastered.
[...][...]
www.swissfilms.ch Der Film begleitet den Künstler Malik, die Gefängnismitarbeiterin Jacqueline und den Insassen Mario bei ihrem täglichen Umgang mit einem von sich aus lebenswidrigen Ort und erzählt eine Geschichte von künstlerischem Idealismus und Konfrontation mit der Realität.
[...][...]
While accompanying Malik, an artist, Jacqueline, a prison staff member, and Mario, an inmate, during their day-to-day dealings with an antagonistic environment, the film tells a story of artistic idealism and the confrontation with reality.
[...][...]
www.download3k.de Aufgrund seiner Präzision und Kürze dieses Wörterbuch eine Quelle großer Hilfe für alle Schattierungen und Grade der allgemeine Benutzer ist, Geschäftsleute und andere, die sich mit einer geschickten Manipulation der Worte im täglichen Umgang konfrontiert zu werden.
[...][...]
By virtue of its precision and brevity this dictionary is a source of great help for all shades and grades of the general users, be businessmen and other who are confronted with a skillful manipulation of words in their daily dealings.
[...][...]
www.ekd.de Kirchenleitende Verantwortliche für Finanzen diskutierten mit entwicklungspolitischen Experten sowie Vertretern unterschiedlicher Bankensystemen auf hohem Niveau über einen verantwortlichen und nachhaltigen Umgang mit Geld und über ökonomische Grundsatzfragen wie z.B. der Frage, wie sich Kirche grundsätzlich zum Wachstumsparadigma der Wirtschaft positioniert.
[...][...]
Those responsible for finance talked with experts in the area of developmental policy and representatives from the bank system on a high level about responsible and sustainable dealings with money and about economic fundamental questions such as how can church position itself to the paradigm growth of the economy.
[...][...]
www.demokratiezentrum.org Auch der Umgang mit der beitrittsbestrebten Türkei war in Kopenhagen Thema:
[...][...]
Dealings with Turkey who was seeking membership were also a topic in Copenhagen:
[...]