в PONS речника
немски
английски
Um·bu·chung <-, -en> СЪЩ f
английски
немски
-
- Umbuchung f <-, -en>
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
немски
английски
Umbuchung СЪЩ f TRANS PROCESS
- Umbuchung
-
английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Während bei der Stornierung ein zugrunde liegender Geschäftsvorfall beendet wird, bleibt er bei der Umbuchung im Kern erhalten.
de.wikipedia.org Unterjährig wird zur Abgabe der Umsatzsteuervoranmeldung keine Umbuchung vorgenommen, sondern der Saldo über die Vorsteuer- und Umsatzsteuerkonten statistisch ermittelt.
de.wikipedia.org Ergibt sich nach der Umbuchung ein Habensaldo, handelt es sich um eine Umsatzsteuerzahllast, die an die Finanzverwaltung abzuführen ist.
de.wikipedia.org Es handelte sich um eine reine Umbuchung, die rechnerisch zu hohen Zahlungen an den Staatshaushalt führte.
de.wikipedia.org Die offenen Posten eines Kontos können durch unterschiedliche Vorgänge (Gutschrift, Stornierung, Umbuchung, Zahlung) ausgeglichen werden, wenn die Voraussetzungen hierfür vorliegen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.pantaenius.de Dies gilt für bereits gebuchte und angezahlte Charterverträge am Tage des Schadens, soweit keine Umbuchung auf eine andere Yacht möglich ist und die Reparaturdauer mehr als drei Tage beträgt.
[...]
This applies to charter contracts which have already been booked and for which a deposit has already been paid at the time of the loss, insofar a transfer to another Yacht is not possible and the repair time takes more than three days.
[...]
www.bericht.basf.com In den Sonstigen Rechten und Werten sind unter Umbuchungen die Marktwertanpassungen von Emissionsrechten zum Bilanzstichtag enthalten.
[...]
The valuation adjustments of emission rights as of the balance sheet date are included in the line item transfers in the column ‘Other rights and values’.
[...]
bericht.basf.com Diese Zuschreibung in Höhe von 40 Millionen € ist in den Umbuchungen enthalten.
[...][...]
This €40 million reversal is contained under transfers.
[...][...]
www.atlatos.com Gerade für komplexe Flugbuchungen und Umbuchungen ist eine professionelle Reisebüro-Betreuung von entscheidender Bedeutung.
[...][...]
Professional travel agent care is crucial especially for complex flight bookings and transfers.
[...][...]
www.weclapp.com Die übersichtliche Darstellung und die bequeme Umbuchung aller im Unternehmen vorhandener mobiler Endgeräte sparen Zeit, reduzieren den Arbeitsaufwand und bieten ganzheitlichen Schutz vor Fehlern – mit dieser Endgeräteverwaltung übersehen Sie so leicht nichts mehr.
[...][...]
The clear, easy-to-understand display and the convenient transfer of all the mobile devices in the company will save time, reduce the work involved and provide complete protection from errors – with this device management system, it will no longer be so easy for you to overlook anything.
[...]