TUCH - немски-английски превод

немски

английски

Tuch¹ <-[e]s, Tücher> [tu:x, мн ˈty:çɐ] СЪЩ ср

1. Tuch:

Tuch (Kopftuch)

[head]scarf

Tuch (Halstuch)

scarf

2. Tuch (dünne Decke):

Tuch

cloth

Phrases:

wie ein rotes Tuch auf jdn wirken

to be like a red rag to a bull to sb

so was wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn

that sort of thing is like a red rag to a bull to him [or [really] makes him see red]

Tuch² <-[e]s, -e> [tu:x,] СЪЩ ср (textiles Gewebe)

Tuch

cloth

Tuch

fabric

ein Tuch mit Wasser durchtränken

to soak a cloth in water

mit einem Tuch darüberfahren

to wipe over it/that with a cloth

английски

немски

broadcloth

feines schwarzes Tuch

suiting

Tuch ср <-(e)s, Tücher-(e)s, Tücher>

sth is like a red rag to a bull to sb

etw ist für jdn wie ein rotes Tuch

kerchief

[Hals]tuch ср

kerchief

[Kopf]tuch ср

to embroider a cloth

ein Tuch besticken [o. mit einer Stickerei verzieren]

cloth

Tuch ср <-(e)s, Tücher-(e)s, Tücher>

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Jammerlappen, ursprünglich eigentlich ein Tuch zum Abwischen der Tränen, ist das verächtlich gemeinte Schimpfwort für einen feigen, energielosen, wehleidigen Menschen.

de.wikipedia.org

Die Wände waren mit Tüchern verkleidet, die die Mechanismen der beiden Fallgatter verdeckten.

de.wikipedia.org

Wenn dies den Tatsachen entspräche, stünde es in deutlichem Widerspruch zur Radiokarbondatierung beider Tücher.

de.wikipedia.org

Hauptträger des Nahhandels waren Bauernhändler, die sowohl den Acker bestellten und teilweise im Tuch- und Ledergewerbe tätig waren, als auch ihre Erzeugnisse auf Regionalmärkten vertrieben.

de.wikipedia.org

Statt einer Rückenlehne könnte hier auch allein ein Tuch dargestellt sein, welches auf einer Stange aufgereiht von den Engeln getragen wird.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Stilvolle Accessoires wie Tücher, Gürtel und Handtaschen ergänzen die exklusiven Kollektionen und sind ebenfalls im Basler Outlet erhältlich.

www.outletcity.com

Stylish accessories such as scarves, belts and handbags complement the exclusive collections and are also available in the Basler outlet.

www.outletcity.com

Vom 13. bis 15. März 2013 werden auf der GDS erstmals konzentriert textile Accessoires wie Hüte, Mützen, Schals, Tücher und Modeschmuck gezeigt.

www.gds-online.com

13 to 15 March 2013 will be the first time that GDS features a special focus on textile accessories such as hats, caps, scarves and fashionable jewellery.

www.gds-online.com

Ein dekoratives Tuch in den saftig grünen Farben des Regenwaldes.

www.edelsteine.de

A decorative scarf in the lush colors of the rainforest.

www.edelsteine.de

Ein dekoratives Tuch in den dunklen, violetten Farben der Abenddämmerung.

www.edelsteine.de

A decorative scarf in the dark colors of the dusk.

www.edelsteine.de

Die hier gezeigten Tücher sind alle aus Seidentwill und haben die Maße 90cm X 90cm Direkt importiert aus Italien und China Twill:

www.tolle-tuecher.de

These scarves are of silk in the measures 90cm X 90cm Directy from Italy and China.

www.tolle-tuecher.de