немски » английски

Преводи за „Toxoplasmose“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

To·xo·plas·mo·se <-, -n> [tɔksoplasˈmo:zə] СЪЩ f МЕД

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Ursachen für den eingeschränkten Abfluss sind vielfältig ( Infektionen, Tumoren, Fehlbildungen ).

Ein Hydrozephalus (Wasserkopf) kann verschiedene Ursachen haben, von einer Infektion wie Toxoplasmose, Hirnblutungen bis zur Spina bifida oder anatomisch schwersten Fehlbildungen bei bestimmten Syndromen, Chromosomenanomalien wie Trisomie13,…

Ein Hydrozephalus, was soviel wie 'Wasser im Gehirn' (daher der Name Wasserkopf) bedeutet, bildet sich häufig erst in einer späteren Phase der Schwangerschaft und kann unterschiedlich schwer verlaufen.

de.mimi.hu

The reasons for the limited drainage are diverse ( infection, tumor en, malformations ).

Hydrocephalus (water on the brain) can have various causes, of an infection such as toxoplasmosis, cerebral hemorrhage to spina bifida or anatomically severe malformations in certain syndromes, chromosomal abnormalities such as trisomy 13,…

Hydrocephalus, which means \ water in the brain \ (hence the name hydrocephalus) means often forms at a later stage of pregnancy and can run different weights.

de.mimi.hu

In ihren Empfehlungen berücksichtigte die EFSA auch die Auswirkungen der vorgeschlagenen Änderungen der Fleischbeschau auf die Überwachung und Kontrolle von Tierkrankheiten und Tierschutzbedingungen und schlug, wenn möglich, Alternativmaßnahmen vor.

Die vorgenommene Einstufung bezog sich auf biologische Gefahren, die über den Verzehr von Fleisch Krankheiten beim Menschen verursachen könnten (z.B. Salmonellose, Campylobacteriose, Zystizerkose, Trichinellose, Toxoplasmose etc.). Transmissible spongiforme Enzephalopathien (TSE) fielen nicht unter das Mandat;

sie wurden und werden in anderen wissenschaftlichen Gutachten der EFSA behandelt.

www.efsa.europa.eu

EFSA ’s recommendations took into account the impact of proposed changes in meat inspection on the surveillance and monitoring of animal diseases and welfare conditions, and proposed alternative measures where possible.

The ranking covered biological hazards that might cause disease in humans by meat consumption (e.g. salmonellosis, campylobacteriosis, cysticercosis, trichinellosis, toxoplasmosis, etc.).

Transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) were not within the scope of this mandate and have been dealt with by EFSA in other scientific opinions.

www.efsa.europa.eu

So beruht die Funktionsweise mancher Antibiotika darauf, dass sie die Proteinsynthese in den Bakterienribosomen blockieren.

So könnte die genaue Kenntnis der Struktur von Ribosomen in eukaryotischen Zellen helfen, Mittel zu entwickeln gegen Krankheiten, die von Protozoen (wie Malaria, Toxoplasmose, Schlafkrankheit), Pilzen, Viren oder Bakterien ausgelöst werden.

Der Text beruht auf einer Medienmitteilung, die vom CNRS veröffentlicht worden ist.

www.psi.ch

The working principle of some antibiotics is to block the protein synthesis in the ribosomes of bacteria.

Thus, knowledge of the detailed structure of ribosomes in eukaryotic cells may help in the development of remedies against diseases caused by protozoa (such as malaria, toxoplasmosis, sleeping sickness, etc.), fungi, viruses and bacteria.

Based on the text of a press release published by CNRS.

www.psi.ch

Thalidomid ( orange ), Röteln ( grün ), Zytomegalie ( rosa ) und HIV- Infektion ( violett ).

Neben viralen Erkrankungen kennt man auch andere Erreger wie das Sporozoon Toxoplasma gondii, welches bei Erstinfektion während der SS die gefürchtete Erkrankung Toxoplasmose des Embryos / Feten hervorruft.

Andererseits weiss man, dass auch die Erkrankung an Syphilis, die durch das anaeroben Stäbchenbakterium Treponema pallidum hervorgerufen wird, teratogene Wirkung auf den Embryo / Feten haben kann.

www.embryology.ch

The bars above the graph show the vulnerable time for various infectious diseases and other teratogenic conditions : thalidomide ( orange ), rubella ( green ), cytomegaly ( magenta ) and HIV infection ( purple ).

Besides viral illnesses, other pathogenic agents such as the sporozoon toxoplasma gondii give rise to the feared disease toxoplasmosis by infection during early pregnancy.

Syphilis, which is evoked by the bacteria treponema pallidum, can also have teratogenic effects on the embryo / fetus.

www.embryology.ch

Beim gynäkologischen Untersuch werden in der Regel der Krebsabstrich und Abstriche zu Untersuchungen auf Bakterien im Muttermund entnommen.

Eine Blutentnahme gibt Aufschluss über den Blutgehalt, Blutgruppe, Rhesusfaktor sowie Anhaltspunkte über durchgemachte Infektionen ( Röteln, Toxoplasmose, etc. ).

Mittels Ultraschall wird überprüft, ob sich der Embryo am richtigen Ort befindet und ob Mehrlinge vorhanden sind.

www.hirslanden.ch

As part of the gynaecological examination, a Pap smear and a smear test to examine bacteria in the uterine orifice are generally taken.

In addition, a blood test is taken to provide information about blood content, your blood group and rhesus factor, as well as indications concerning infections you may have had ( rubella, toxoplasmosis, etc. ).

An ultrasound is made to ascertain whether the embryo is in the correct location, and whether you are expecting more than one child.

www.hirslanden.ch

Die Toxoplasmose :

Der Erreger der Toxoplasmose ist ein intrazellulärer Parasit ( Toxoplasma gondii ), welcher durch die Plazenta gelangt, und den Embryo ansteckt.

Schwangere Frauen sollten Haustiere meiden und kein rohes Fleisch oder nicht pasteurisierte Milch zu sich nehmen.

www.embryology.ch

Toxoplasmosis :

The toxoplasmosis pathogen is an intracellular parasite ( toxoplasma gondii ), which gets through the placenta and infects the embryo.

Pregnant women should avoid household pets and should consume no raw meat or non-pasteurized milk.

www.embryology.ch

Als Gegenmaßnahme empfiehlt die EFSA eine gute Praxis bei Herstellung, Handhabung und Hygiene sowie den von Nahrungsmittelherstellern konsequent einzusetzenden HACCP-Ansatz [ 3 ] zur Risikoerkennung, um die Verseuchung von Lebensmitteln mit Listerien zu senken.

Toxoplasmose war die am häufigsten gemeldete, durch Parasiten verursachte Zoonose, und ist besonders für ungeborene Babys sowie Personen mit Immunschwäche gefährlich..

Nach Ansicht der EFSA wird diese Krankheit häufig nicht erkannt und gemeldet, daher werden gezielte Aufklärungskampagnen für die betroffenen Personengruppen empfohlen, in denen auf Hygienemaßnahmen bei der Lebensmittelzubereitung und beim Kochen sowie auf den richtigen Umgang mit Katzenkot eingegangen wird.

www.efsa.europa.eu

EFSA recommends that good manufacture, handling and hygienic practices, as well as the HACCP [ 3 ] hazard identification approach be applied effectively by food manufacturers in order to decrease Listeria contamination levels in food.

Toxoplasmosis which can seriously affect the unborn child and immunocompromised individuals was the most frequently notified zoonotic disease caused by parasites.

EFSA considers the disease to be under-detected and under-reported and recommends education campaigns targeted at vulnerable individuals addressing cooking and food hygiene practices, as well as the handling of cat litter.

www.efsa.europa.eu

Durch verfeinerte pränatale Diagnoseverfahren können Infektionen der Mutter schneller erkannt und so Folgeschäden am Embryo / Feten durch Therapie minimiert werden.

Zu solchen Infektionen gehören die Toxoplasmose oder die Syphilis.

Auch werden Schilddrüsenhormone bei fetalem Hypothyroidismus in die Amnionhöhle eingespritzt, um die fatalen Auswirkungen dieser Störung zu reduzieren.

www.embryology.ch

With improved prenatal diagnosis procedures, maternal infections can be detected more rapidly and the resulting damage to the embryo / fetus can thus be minimized through therapy.

Examples of such infections are toxoplasmosis or syphilis.

In cases of fetal hypothyroidism, thyroid hormones are also injected into the amniotic cavity in order to reduce the fatal consequences of this disorder.

www.embryology.ch

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Провери превода на "Toxoplasmose" на други езици

Дефиниция на "Toxoplasmose" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文