TOUR - немски-английски превод

немски

английски

Tour <-, -en> [tu:ɐ̯] СЪЩ f

1. Tour (Geschäftsfahrt):

Tour

trip

auf Tour gehen разг

to go away on a trip

auf Tour gehen разг

to take to the road разг

auf Tour sein разг

to be away on a trip

auf Tour sein разг

to be on the road разг

2. Tour TOURISM (Ausflugsfahrt):

Tour

tour

Tour

outing

Tour

excursion

eine Tour/Touren machen

to go on a tour [or outing] /tours [or outings]

3. Tour ТЕХ (Umdrehung):

Tour

revolution

auf Touren kommen

to reach top speed

auf vollen Touren

at top speed

4. Tour разг (Vorhaben):

Tour

ploy

Tour

wheeling and dealing разг

auf die langsame Tour

slowly

auf die langsame Tour

in a slow way

jdm auf die dumme/linke Tour kommen

to try to cheat sb

sie versucht es immer auf die krumme Tour

she always tries to wheel and deal

Phrases:

jdn auf Touren bringen разг

to get sb going разг

jdn auf Touren bringen (jdn wütend machen)

to get sb worked up разг

in einer Tour разг

non-stop разг

auf Touren kommen разг

to get into top gear

auf Touren kommen (wütend werden)

to get worked up

tou·ren [tu:rən] ГЛАГ нпрх

touren

to [be [or go] on] tour

Tour de France <-> [ˈtu:ɐ̯ də ˈfrã:s] СЪЩ f kein мн СПОРТ

die Tour de France

the Tour de France

Tour de Force <- - -, -s - -> [turdəˈfɔrs] СЪЩ f geh

Tour de Force

tour de force

jdm die Tour vermasseln разг

to rain on sb's parade прен

английски

немски

to rain on sb's parade

jdm die Tour vermasseln разг

to cock-block sb (sexually) Am derb sl

jdm [in sexueller Hinsicht] die Tour vermasseln разг

Brit прен разг visitors have to decant themselves from the buses into small boats for the tour

die Besucher müssen für die Tour von Bussen auf kleine Boote überwechseln

to soft-sell sth

etw auf die sanfte Tour an den Mann bringen разг

on the trot (in succession)

in einer Tour разг

she worked 30 hours on the trot

sie arbeitete 30 Stunden in einer Tour durch

Präsens

ich	toure
du	tourst
er/sie/es	tourt
wir	touren
ihr	tourt
sie	touren

Präteritum

ich	tourte
du	tourtest
er/sie/es	tourte
wir	tourten
ihr	tourtet
sie	tourten

Perfekt

ich	habe	getourt
du	hast	getourt
er/sie/es	hat	getourt
wir	haben	getourt
ihr	habt	getourt
sie	haben	getourt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getourt
du	hattest	getourt
er/sie/es	hatte	getourt
wir	hatten	getourt
ihr	hattet	getourt
sie	hatten	getourt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Autoren hätten damit „den Film von vorne bis hinten vermasselt“.

de.wikipedia.org

Sie findet sich beispielsweise im Wort Schlamassel (was für Misserfolg steht) oder im Wort vermasseln (was für kein Glück haben oder keinen Erfolg haben steht).

de.wikipedia.org

Die beiden streiten sich immer und vermasseln dadurch jeden Plan.

de.wikipedia.org

Der Schustergeselle vermasselt aber seine Chance und die Jungfrau wird nicht erlöst.

de.wikipedia.org

Die erste Trauung vermasselt er durch seine Nervosität, doch danach laufen die Eheschliessungen wie geschmiert.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ein Stadt- und U-Bahnplan sorgt außerdem dafür, dass man seine Touren noch zu Hause vorbereiten kann und vor Ort schnell den besten Weg von A nach B findet.

www.teneues.com

Thanks to city and transport maps you can plan your trips from the comforts of home or find the fastest way from A to B.

www.teneues.com

Viele Touren durch den Südwesten verlaufen im Uhrzeigersinn, d.h. von San Francisco nach Los Angeles.

www.ronny-pannasch.de

Many trips through the Southwest go clockwise, that means from San Francisco to Los Angeles.

www.ronny-pannasch.de

Für lange Touren kann man die dafür nötige Verpflegung, Bekleidung, Karten, u.s.w. leicht verstauen.

www.biketours4you.at

For long trips you can ensure the necessary food, clothing, cards, etc. easy to stow.

www.biketours4you.at

Neben der Tour über die Klafferkessel und der Bergtour auf den Hochgolling, mit 2.862m der höchste Berg in den Niederen Tauern, sind die Touren zu den Landawirseen, Gollingwinkel und der Keinprechthütte am Tauernhöhenweg noch weitere sehr schöne Wanderziele.

www.biketours4you.at

Besides the tour of the Klafferkessel and the mountains on the Hochgolling, with 2.862m, the highest mountain in the Lower Tauern, the trips to the Landawirseen, Gollingwinkel and the hut Keinprechthütte on the Tauern mountain trail yet another very beautiful hiking destinations.

www.biketours4you.at

Auf Ihrer Tour entlang der LGS-Route erwartet Sie eine Mischung aus Ruhe in der Natur und dem fröhlichen Leben in den historischen Städten und idyllischen Dörfern.

www.paderborner-land.de

During your trip on the LGS-Route, you will experience a mix of relaxation in nature and the cheerful life in the historic cities and the idyllic villages.

www.paderborner-land.de