TODESURTEIL - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

To·des·ur·teil <-s, -e> СЪЩ ср

Todesurteil

death sentence

jds Todesurteil bedeuten

to be sb's sure death

das Todesurteil fällen

to pass the death sentence

Запис в OpenDict

Todesurteil СЪЩ

drohendes Todesurteil (a. Med)

imminent death sentence

английски

немски

death warrant прен

Todesurteil ср <-s, -e>

to sign sb's death warrant

jds Todesurteil unterzeichnen a. прен [o. unterschreiben]

the death sentence

das Todesurteil

bill of attainder

Bestreitung f durch Dekret ohne Gerichtsverhandlung (durch das Ehrverlust, Vermögenseinziehung und Todesurteil ausgesprochen werden)

to sign one's own death warrant разг

sein eigenes Todesurteil unterschreiben

"Биология"

death sentence

Todesurteil

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Diese fällte dann auf jeden Fall das Todesurteil und vollzog es.

de.wikipedia.org

Trotz seiner damals bereits erkennbaren fortgeschrittenen Erkrankung wurde er verurteilt; dies kam einem Todesurteil gleich.

de.wikipedia.org

Erst viele Jahre nach 1945 wurde durch Aktenfunde bekannt, dass er an mehr als 110 Todesurteilen mitgewirkt hat.

de.wikipedia.org

Es wurden elf Todesurteile vollstreckt, die anderen wurden in lebenslängliche Haftstrafen umgewandelt.

de.wikipedia.org

In der älteren Literatur wurde angenommen, dass das Todesurteil vollstreckt wurde.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Es ist der Auftakt zu einer Serie von mehr als 50 Prozessen, die mit über 110 Todesurteilen enden.

www.gedenkstaette-ploetzensee.de

This marks the beginning of a series of over 50 trials that end with over 110 death sentences.

www.gedenkstaette-ploetzensee.de

Tito ringt mit seinem Gewissen, dann beschließt er seiner Politik der Nachsicht treu zu bleiben und zerreißt das Todesurteil.

www.bayerische.staatsoper.de

Tito struggles with his feelings and his conscience, then decides to remain faithful to his policy of leniency and tears up the death sentence.

www.bayerische.staatsoper.de

Wir appellieren außerdem an Vietnam, die Vollstreckung aller Todesurteile auszusetzen und die Todesstrafe abzuschaffen.

www.hanoi.diplo.de

We also appeal to Viet Nam to suspend the execution of all death sentences and to abolish capital punishment altogether.

www.hanoi.diplo.de

Ebenso erhöhte sich die Zahl der Todesurteile durch die Justiz.

www.bundesarchiv.de

Likewise rose the number of death sentences that were passed in courtrooms.

www.bundesarchiv.de