немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Laut Titelblatt enthielt es „neu- und alte“ Gesänge, und das Sakramentslied dürfte zu den älteren gehören, entstanden aus dem Geist gegenreformatorischer Volksmission.
de.wikipedia.org Nach dem Titelblatt folgt meist ein Inhaltsverzeichnis, das den Überblick über die Waren- oder Dienstleistungsgruppen verschafft.
de.wikipedia.org Die Zeitschrift erschien ausschließlich in schwarz-weiß, lediglich das Titelblatt und einige graphische Elemente wurden farblich umrandet.
de.wikipedia.org Erstmals wurden sechs verschiedene Titelblätter der Erstausgabe von 1848 bestimmt und wichtige Informationen zur Druckgeschichte ermittelt.
de.wikipedia.org Hier fertigte er ausschließlich Porträtskizzen bekannter Persönlichkeiten für die Titelblätter des Heftes.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.olympiastatistik.de Ein offizielles Plakat oder Emblem, wie sie heute für die Spiele kreiert werden, existierte auch nicht, das Titelblatt des Offizielles Berichts, erschienen beim Karl-Beck-Verlag Athen, wird fälschlicherweise als solches angenommen.
[...]
An official poster or emblem as they are created for today's games has not existed, the title page of the official report, published by Karl-Beck publishing company Athens, is misleadingly accepted as such an official poster.
[...]
www.e-codices.unifr.ch Rund zehn Jahre später konnte Diebold Schilling das dreibändige, mit kolorierten Titelblättern, Initialen und über 600 grossen Illustrationen geschmückte Werk dem Rat überreichen.
[...][...]
About ten years later, Diebold Schilling was able to present the city council with this three-volume work, with its title pages in color, decorative initials, and more than 600 large illustrations.
[...][...]
www.mphil.de Das ursprüngliche Titelblatt trug eine Widmung an Napoleon Bonaparte, die Beethoven jedoch - vermutlich als er von Napoleons Krönungsabsichten erfuhr - wieder tilgte.
[...][...]
The original title page bore a dedication to Napoleon Bonaparte, which Beethoven however then removed – presumably when he found out that Napoleon wanted to have himself crowned emperor.
[...][...]
www.henle.de Sehr häufig findet sich nämlich auf den Titelblättern jener Zeit die Angabe „ Alto Viola “, also einfach eine Kopplung aus französischem und italienischem Instrumentennamen.
[...][...]
On title pages from this time it very often says “ alto viola ”, a simple combination of the French and Italian instrument names.
[...][...]
www.tib.uni-hannover.de Dem Exemplar ist ein Titelblatt gemäß Anlage I beizufügen.
[...][...]
A title page as per Appendix I shall be attached to each copy.
[...]