в PONS речника
немски
английски
Til·gung <-, -en> СЪЩ f geh
1. Tilgung ФИН (das Tilgen):
английски
немски
-
- Tilgung f
-
- Tilgung f
- amortization of a mortgage
- Tilgung f <-, -en>
- liquidation of debts
- Tilgung f <-, -en>
- clearance of a debt
- Tilgung f <-, -en>
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
немски
английски
Tilgung СЪЩ f INV-FIN
vorzeitige Tilgung phrase INV-FIN
- vorzeitige Tilgung
-
английски
немски
"География"
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Hierzu gehört beispielsweise die Tilgung von Krediten durch den Kreditnehmer mittels Überweisung aus seinem Bankguthaben.
de.wikipedia.org Sie räumte die Gebäude leer und trat sie als Tilgung von Schulden in Höhe von 150 ab.
de.wikipedia.org 3 und 4 ErbbauRG entsprechende Tilgung vereinbart wird.
de.wikipedia.org Der Anspruch entsteht bereits mit der Grundschuldbestellung aufschiebend bedingt durch Tilgung der gesicherten Forderung, allerdings nur für den entsprechend rangletzten Teil der Grundschuld.
de.wikipedia.org Manche Register verwenden anstatt Löschung den Begriff Tilgung oder sehen Tilgung als die Vorstufe zur endgültigen Löschung an.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.wienerberger.com Mit rund 315 Mio. € an Cash stehen Wienerberger derzeit starke Liquiditätsreserven zur Verfügung, die für den saisonal bedingten Working Capital Aufbau sowie für die Tilgung der im Juli 2014 fälligen Anleihe von 250 Mio. € verwendet werden.
[...][...]
With approx. € 315 million of cash, Wienerberger has strong liquidity reserves that will be used for the seasonal increase in working capital and the repayment of the € 250 million bond that is due in July 2014.
[...][...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Ein Bericht über diese Transaktion wurde zum Zeitpunkt der Schuldaufnahme nicht niedergeschrieben, sondern erst anlässlich der Tilgung zwölf Jahre später.
[...][...]
An account of this transaction was not written at the time of the debt, but rather upon its repayment twelve years later.
[...][...]
www1.deutschebahn.com Dies resultierte aus deutlich geringeren Nettoauszahlungen aus der Aufnahme und Tilgung von Finanzkrediten und Commercial Paper (–639 Mio. €) sowie geringeren Auszahlungen für Finance-Lease-Finanzierungen und die Tilgung von Darlehen des Bundes (–350 Mio. €).
[...][...]
This resulted from significantly low net payments from the raising and repayment of borrowings and commercial papers (€ –639 million) as well as lower payments for finance lease financing and the redemption of Federal loans (€ –350 million).
[...][...]
www.zwischenbericht.telekom.com Demgegenüber waren netto geringere Tilgungen der kurzfristigen Finanzverbindlichkeiten von 0,9 Mrd. € zu verzeichnen sowie die Vorabausschüttung der Hrvatske telekomunikacije von 0,1 Mrd. € im ersten Quartal 2009, der keine vergleichbare Auszahlung in der Berichtsperiode gegenüber stand.
[...][...]
On the other hand, net repayments of current financial liabilities decreased by EUR 0.9 billion, and there was no equivalent in the reporting period for the advance dividend of EUR 0.1 billion paid by Hrvatske telekomunikacije in the first quarter of 2009.
[...][...]
www.telekom.com Die Deutsche Telekom hat für diese Anleihen die Rechtsnachfolge übernommen und ist demnach für Tilgung und Zinszahlung verantwortlich.
[...][...]
Deutsche Telekom is the legal successor for these bonds and accordingly is responsible for repayment and interest payment.
[...]