немски
английски
Ter·min·plan <-(e)s, -pläne> СЪЩ м
- Terminplan
-
английски
немски
-
- Terminplan м <-(e)s, -pläne>
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Anschließend werden Berichte oder Ankündigungen aus der Gemeindearbeit, den Gruppen und Kreisen veröffentlicht und Terminpläne, Veranstaltungskalender, Geburtstage, Geburten, Taufen, Todesfälle innerhalb der Gemeinde aufgeführt.
de.wikipedia.org Hier greifen organisatorische Maßnahmen, wie die Auslieferung der Mahlzeiten nach strikten Terminplänen.
de.wikipedia.org Trotz sorgfältiger Vorplanung kommt es häufig zu Abweichungen, die eine ständige Aktualisierung des Terminplans erfordern.
de.wikipedia.org Wenn es sein Terminplan erlaubte, gab er jedoch weiterhin bis zu seinem Tod jungen Menschen Privatunterricht.
de.wikipedia.org Mit den Arbeiten wurde nach einem gemeinsam festgelegten Koordinierungs- und Terminplan umgehend begonnen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.tu-cottbus.de Damit Sie auch im nächsten Semester Ihr Studium fortsetzen können, müssen Sie sich immer im laufenden Semester bis zum Ende der Rückmeldefrist ( immer vier Wochen vor Vorlesungsende, siehe auch Terminplan ) zurückmelden.
[...]
In order to continue your studies in the following semester, you need to register during the current semester before the registration deadline, which is always four weeks before the end of the lecture period ( see the schedule of events and deadlines ).
[...]
www.vasko-partner.at Auch Organisation und Auswirkung etwaiger Änderungen beziehungsweise erforderlicher Umplanungen werden berücksichtigt und in Budgetierung sowie Terminplan erfasst und optimiert.
[...][...]
Organisation and effects of potential changes of plan, or necessary replanning, are taken into account and optimized in budgeting and scheduling.
[...][...]
www.censhare.com Alle Einstellungen für die Lokalisierung von Assets oder Strukturen lassen sich als Templates in censhare speichern und ohne weitere Einstellung zur Verfügung stellen – egal ob für wöchentliche Magazine mit allen Layouts und Seitenstrecken, getaggte XML-Texte zur Verwendung auf Websites oder komplette Terminpläne.
[...]
All settings for the localization of assets or structures can be saved in censhare as templates and be made available without further settings - whether for weekly magazines with all layouts and page flows, tagged XML texts for use on websites or complete schedules.
[...]
www.zend.com Smart GoTo Source, DB Integration, PHP5 Support und PHPDocs Tools ermöglichen es unserem Entwicklungs-Team, effizient zu arbeiten und werden unseren Terminplan um Wochen verkürzen.
[...][...]
The Smart GoTo Source, DB Integration, PHP5 support, and PHPDocs tools will allow our development team to work efficiently, and will easily trim weeks off of our schedule.
[...][...]
www.lenze.com Räume buchen, Referenten ansprechen, den Terminplan aufstellen, Material bestellen und für Essen und Trinken sorgen.
[...][...]
This involved booking rooms, addressing guest speakers, drafting the schedule, ordering materials and making sure there was plenty to eat and drink for everyone in attendance.
[...]