PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Bisweilen werden die unterschiedlichen Termini zur Bezeichnung des gleichen Sachverhaltes verwendet, andererseits weisen sie teilweise auch auf unterschiedliche Modelle dieser Sozialform hin.
de.wikipedia.org Mit beiden Termini werden grundsätzlich ähnliche Fragestellungen beschrieben.
de.wikipedia.org Ukrainisch-russisch- englisch- deutsches Bedeutungs- und Übersetzundswörterbuch der Termini der Marktwirtschaft.
de.wikipedia.org Aufgrund einer veränderten Jagdpraxis sind inzwischen zahlreiche ältere Termini obsolet geworden, weswegen heute maximal rund 2000 Termini in Verwendung sind.
de.wikipedia.org Kritisiert wurde von Beginn an die Übernahme bestimmter Termini der UN-Vollversammlung.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.giz.de Mittlerweile existieren so viele Termini, dass es schwer fällt, den Überblick zu behalten und sie gegeneinander abzugrenzen.
[...][...]
Meanwhile, there are so many terms that it is difficult to keep track and distinguish them from each other.
[...][...]
www.giz.de Für die meisten Termini existieren mehrere Definitionen, die sich oft nur geringfügig voneinander unterscheiden.
[...][...]
For most terms, there are several definitions, often differing only slightly.
[...][...]
www.iim.fh-koeln.de Begriffe zu System und Struktur der Wirtschaftsordnung in Deutschland und zugehörige Institutionen, bietet auch unterschiedliche Datenarten wie Text-, Bild- und Tondokumente, die Pinyin-Umschrift und die optionalen Klangbeispiele zur Aussprache lassen die chinesischen Termini auch für ungeübte Benutzer les- und hörbar werden, zahlreiche Kommentierungen und Querverweise
[...][...]
terms about the system and structure of the German business world and related institutions, it also offers various data files as text, pictures and audio files, Pinyin-transcription and tone examples of the pronunciation thus optimal for chinese language students that can read and listen to the chinese terms, numerous comments and cross-references
[...][...]
marta-herford.de So überträgt die Ausstellung diesen Terminus auch auf die künstlerische Sphäre, indem sie ihn – jenseits aller Zweckorientierung – in Bezug setzt zu dem Ort der Präsentation, zu der Bedeutung von Displays bis hin zu den gedanklichen Projektionsflächen von Künstler und Betrachter.
[...][...]
The exhibition extends this term to the artistic sphere by putting it – beyond all functional purpose – in relation to the place of presentation, to the meaning of displays, right up to the projection surfaces in the minds of the artist and the observer.
[...][...]
www.archivauskunft.de Es bietet Text- Ton- und Bildquellen, Literatur, biographische Informationen zu Zeitzeugen, ein Lexikon wichtiger Termini und Unterrichtsmaterialien zu Zeitgeschichte, …
[...]
It offers text-, sound-, and picture sources, literature, biographical information on protagonists, a glossary of important terms …