TEICH - немски-английски превод

немски

английски

Teich <-[e]s, -e> [taiç] СЪЩ м

Teich

pond

der Große Teich разг

the [big/great] pond разг

der Große Teich разг

herring-pond шег

über den Großen Teich

over the pond

ein Gewässer/einen Teich beatmen

to oxygenate a stretch of water/a pond

durch diese Röhre wird das Regenwasser dem Teich zugeleitet

rain water is fed into the pond through this pipe

английски

немски

pond

Teich м <-(e)s, -e>

the pond

der Große Teich шег

herring pond

großer Teich разг шег

stagnant pool

stiller Teich

a scummy pond

ein Teich м mit einer Schleimschicht

tank (pool)

Teich м <-(e)s, -e>

he stocked his pond with trout

er setzte Forellen in seinen Teich

to stock a pond/river

einen Teich/Fluss [mit Fischen] besetzen

to drain a pond

einen Teich ablassen [o. trockenlegen]

seasonal pond

temporärer Teich (trocknet jahreszeitlich bedingt aus)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Beatmung (oder das Beatmen) ist eine künstliche Lungenventilation und dient der Unterstützung oder dem Ersatz unzureichender oder nicht vorhandener Spontanatmung.

de.wikipedia.org

Ferner kann die Atemmuskulatur so stark beeinträchtigt werden, dass Betroffene nur im Sitzen schlafen können oder in fortgeschrittenem Stadium beatmet werden müssen.

de.wikipedia.org

Kapnometer verwendet man auch bei der Überwachung von beatmeten Patienten auf Intensivstationen und im Rettungsdienst.

de.wikipedia.org

Nach Entfernung der Kanüle kann über den Führungsdraht der Beatmungsschlauch eingeschoben werden, über den der Patient dann beatmet werden kann.

de.wikipedia.org

Sie wurde mit einem Mittel gelähmt und anschließend bis kurz vor der Operation künstlich beatmet, um ihr Herz verpflanzen zu können.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ernteerträge, Lebensgrundlagen und wichtige Infrastruktur wie Zufahrtswege und Schulgebäude, aber auch Wohnhäuser, Teiche und Rohrbrunnen von mehr als zwei Millionen Familien wurden zerstört.

www.giz.de

Harvests, livelihoods and essential infrastructure, such as approach roads and school buildings, as well as the houses, ponds and tube wells of over two million families were destroyed.

www.giz.de

Alles in diesem Japanischen Garten am Rhein, auch "Garten der Besinnung" genannt, hat eine tiefere symbolische Bedeutung, ob es sich um Bäume, Teich, Steine, Quelle, Hügel, Laternen oder die Sitzgruppe am Teich handelt.

www.duesseldorf-tourismus.de

Everything in this Japanese Garden on the Rhine, also known as the “Garden of Reflection”, has a deep symbolic meaning, from the trees, pond, stones and spring to the little hills, lanterns and seating arrangement by the pond.

www.duesseldorf-tourismus.de

Der etwa sechs Hektar große Park mit einem Teich wurde zum Ende des 19. Jahrhunderts im Stil eines englischen Landschaftsgartens angelegt.

www.giz.de

The park-like garden of around six hectares was designed to resemble an English landscape garden complete with a pond at the end of the 19th century.

www.giz.de

Auf fünf Schweinchen geht es eine etwa 60 Meter lange Runde durch die ebene Blumen- und Gartenlandschaft, um einen kleinen Teich und wieder zurück zum Einstiegshäuschen. Kinder von 0 bis 8 Jahren können bei der gemütlichen Rundreise dabei sein.

www.bayern-park.de

Five piggies offer the chance to go for an approximately 60 metres long round trip through the landscape with flowers and gardens, around a small pond and back again to the ride’s entrance.

www.bayern-park.de

„ Es ist als ob wir auf einer Zeitreise vor weniger als 2.000 bis 20.000 Jahren die Fische aus den großen Seen genommen, sie hier in verschiedene Teiche gesetzt hätten und nun nachschauen würden, wie sie sich entwickelt haben “, so der Biologe.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

“ It is as if we took a journey through time from less than 2,000 to 20,000 years ago, took the fish from the large lakes and placed them into different ponds and are now looking at how they have developed ”, says the biologist.

www.aktuelles.uni-konstanz.de