TATBESTANDSMERKMALE - немски-английски превод | PONS

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Представяне Защита на личните данни Настройки за поверителност

Did you mean?

Tatbestandsmerkmal ,

Tatbestandselement ,

Tatbestandsaufnahme ,

Tatbestandsirrtum ,

Tätigkeitsmerkmale ,

Bestandsmenge ,

Bestandsminderung ,

Bestandsposition ,

SZR-Bestandskonto ,

Bestandsüberwachung ,

Ist-Bestand ,

Steuertatbestand ,

Straftatbestand ,

Insidertatbestand ,

Scheintatbestand ,

Gebührentatbestand ,

Vergehenstatbestand ,

или

Vermutungstatbestand

Tat·be·stands·merk·mal <-s, -e> СЪЩ ср ЮР

Tatbestandsmerkmal: constituent fact of an offence [or Am -se]

subjektives Tatbestandsmerkmal: mental element

Tä·tig·keits·merk·ma·le СЪЩ мн

Tätigkeitsmerkmale: occupational characteristics мн

Tat·be·stands·auf·nah·me СЪЩ f ЮР

Tatbestandsaufnahme: fact finding

Tat·be·stands·ele·ment <-(e)s, -e> СЪЩ ср ЮР

Tatbestandselement: constituent element

Tat·be·stands·irr·tum <-s, -tümer> СЪЩ м ЮР

Tatbestandsirrtum: factual mistake

Tat·be·stand <-(e)s, -stände> СЪЩ м

1. Tatbestand (Sachlage):

Tatbestand: facts [of the matter]

2. Tatbestand ЮР:

Tatbestand: elements of an offence [or Am -se]

Tatbestand: facts of the case мн

sein Verbrechen erfüllt den Tatbestand der vorsätzlichen Tötung: his offence constitutes premeditated murder

objektiver/subjektiver Tatbestand: physical/mental elements мн of an offence

Steu·er·tat·be·stand <-(e)s, -stände> СЪЩ м ФИН

Steuertatbestand: taxable event

Straf·tat·be·stand <-(e)s, -stände> СЪЩ м ЮР

Straftatbestand: facts constituting an offence

angenommener Straftatbestand: construed offence

Ver·mu·tungs·tat·be·stand <-(e)s, -stände> СЪЩ м (Kartellrecht)

Vermutungstatbestand: presumption

Schein·tat·be·stand <-(e)s, -stände> СЪЩ м ЮР

Scheintatbestand: ostensible facts мн

SZR-Bestandskonto СЪЩ ср SUPRANAT ORGA

SZR-Bestandskonto: SDR holdings account

Insidertatbestand СЪЩ м ECON LAW

Insidertatbestand (missbräuchliche Ausnutzung einer Organstellung zu unlauteren Börsengeschäften): insider trading

Bestandsmenge СЪЩ f ACCOUNT

Bestandsmenge: stock quantity

Steuertatbestand СЪЩ м ECON LAW

Steuertatbestand (Steuergegenstand): taxable event

Vergehenstatbestand СЪЩ м ECON LAW

Vergehenstatbestand: fact of irregularity

Gebührentatbestand СЪЩ м ECON LAW

Gebührentatbestand: fee-related matter

Ist-Bestand СЪЩ м ACCOUNT

Ist-Bestand: actuals мн

Bestandsminderung СЪЩ f ACCOUNT

Bestandsminderung: drop in inventories

Bestandsüberwachung СЪЩ f ACCOUNT

Bestandsüberwachung: inventory tracking

Bestandsposition СЪЩ f ACCOUNT

Bestandsposition: inventory item

Fahrzeugbestand

Fahrzeugbestand QUESTIONNAIRES: vehicle fleet

Fahrzeugbestand QUESTIONNAIRES: vehicle population

Fahrzeugbestand (ÖPNV) PUBL TRANS: fleet size

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Open Dict Card

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Um Spekulation handelt es sich bereits, wenn eine offene Bestandsposition gehalten und – aus reinem Gewinninteresse – nicht sofort glattgestellt wird.

de.wikipedia.org

Durch Transaktionen des Kundengeschäfts und auch im Eigenhandel (siehe Interbankenhandel) entstehen bei Kreditinstituten offene Bestandspositionen, die mit einem Marktpreisrisiko und einem Adressenausfallrisiko behaftet sind.

de.wikipedia.org

Indem das Gesetz also Tatbestandsmerkmale oder Einwendungen formuliert, bestimmt es zugleich, wer das Risiko trägt, dass sich das Geschehen vor Gericht nicht mehr aufklären lässt.

de.wikipedia.org

Trotzdem müssen die subjektiven Tatbestandsmerkmale vorliegen, um von einer fehlerfreien Willenserklärung ausgehen zu können.

de.wikipedia.org

An diesem subjektiven Tatbestandsmerkmal fehlt es beispielsweise bei Fälschungen, mit denen lediglich ein anderer beeindruckt werden soll.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Tatbestandsmerkmale werden in deskriptive und normative unterschieden.

[...]

[...]

Constituent elements are divided into descriptive and normative.

[...]

[...]

Tatbestandsmerkmale, die allein durch die sinnliche Wahrnehmung erfasst werden können.

[...]

[...]

Constituent elements, which can be detected only by sensory perception.

[...]

[...]

Zudem wurde bei den gegen AGC und Schott verhängten Geldbußen berücksichtigt, dass sich die Kartellbeteiligung der beiden Unternehmen nicht auf alle Tatbestandsmerkmale erstreckte.

[...]

[...]

The fines on AGC and Schott also recognise that they were not involved in all aspects of the cartel.

[...]

Преглеждане на речниците