Ein paar Meter weiter haben die Kerle mir nachgerufen :
« Hey Tantchen, wohin geht ’ s denn so? », dabei waren die so ungefähr in meinem Alter.
Ich hab mich umgedreht und sie angeschrien:
www.gwi-boell.deA few meters further at the next checkpoint, the guys were yelling at me :
‘ Hey, auntie, where are you going? ’, even though they were more or less my age.
I turned around and shouted at them ‘ Your AUNTIE is going to study! ’
www.gwi-boell.deaber sie wuchs auf zum Vorderbein vom Löwen, dafür bekam sie freilich nur drei Mark, die Hinterbeine gaben einen Reichstaler, aber da musste sie krumm gehen und die frische Luft entbehren.
Das war sehr interessant zu wissen, meinte Tantchen.
Sie hätte verdient, zu leben, solange das Theater stand, aber das hielt sie doch nicht aus; sie starb auch nicht dort, sondern anständig und ehrbar in ihrem eignen Bett; ihre letzten Worte waren übrigens ganz charakteristisch, sie fragt:
www.andersenstories.comShe had had to creep about as the hind legs, stooping, panting for fresh air.
This was very interesting to know, thought Aunty.
Aunty deserved to have lived as long as the theater itself, but she couldn't hold out that long; nor did she die in the theater, but quietly and decently in her own bed.
www.andersenstories.comSie konnte sich gewiss das Himmelreich nicht anders vorstellen, als dass auch dort ein Theater sein müsste ; das war uns ja nicht verheissen, aber es war doch anzunehmen, dass die vielen ausgezeichneten Schauspieler und Schauspielerinnen, die vorausgegangen waren, einen weiteren Wirkungskreis haben mussten.
Tantchen hatte ihren elektrischen Draht vom Theater zu ihrer Wohnung; das Telegramm kam jeden Sonntag zum Kaffee.
www.andersenstories.comShe could not imagine heaven if there were no theater there ; indeed, it was never promised to us, but it surely was conceivable that the many great actors and actresses who had gone on before would want to continue their work.
Aunty had her own private wire from the theater to her room; and the "telegram" came every Sunday for coffee.
www.andersenstories.comИскате ли да добавите дума, израз или превод?
Изпратете ни нов запис.