немски
английски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Insel ist heute über einen unter den Türken errichteten Damm mit dem Festland verbunden.
de.wikipedia.org 1478 verwüsteten Türken die Kirche, 1498 erfolgte eine Neuweihe.
de.wikipedia.org Türken bildeten im Jahr 1982 mit 5970 Personen die größte Ausländergruppe, gefolgt von 2509 Jugoslawen und 2447 Italienern.
de.wikipedia.org Als die Türken ihren Hauptanführer vom Pferde stürzen sahen, entstand wilde Verwirrung.
de.wikipedia.org Im Jahre 1529 befürchtete man einen Überfall durch die Türken (es war die Zeit der Türkenkriege) von der Donauseite her und das Tor wurde vermauert.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.hnf.de Der Türke spielte in seiner Karriere gegen zahlreiche berühmte Persönlichkeiten.
[...][...]
Over the course of his career, the Chess Turk played against several famous opponents.
[...][...]
www.hnf.de 1840 war die Zeit des Türken vorbei und die Besucher konnten für einen Dollar das Geheimnis erfahren, worauf das Interesse rasch sank.
[...][...]
By 1840, the Chess Turk’s time was gone and visitors could learn its secret for one dollar, which caused a rapid decline in interest.
[...][...]
www.hnf.de Die Lösung war ein Pantograph („Storchenschnabel“), der die Bewegungen des inneren Schachspielers mit Hilfe einer Hebelmechanik auf den Arm des Türken überträgt. Diese Technik hat mit Sicherheit auch Kempelen angewandt.
[...][...]
The solution was a pantograph (a “stork’s bill”) which uses lever mechanics to communicate the movements of the player inside the device to the arm of the Chess Turk – a technique von Kempelen also must have used.
[...][...]
www.hnf.de Über die Geschichte des Türken gibt es zahlreiche Abhandlungen.
[...][...]
There are many treatments of the “life” of the Chess Turk.
[...][...]
www.hnf.de Napoleon versuchte, den Türken durch unerlaubte Spielzüge zu testen.
[...][...]
Napoleon tried to test the Chess Turk by making illegal moves.
[...]