TÄTIGKEIT - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Tä·tig·keit <-, -en> СЪЩ f

1. Tätigkeit (Beruf):

Tätigkeit

job

Tätigkeit

occupation

das ist eine recht gut bezahlte Tätigkeit

that's a really well paid occupation

eine Tätigkeit ausüben

to practise a profession

berufliche/geschäftliche Tätigkeit

professional occupation/business activity

bisherige Tätigkeit

previous career

freiberufliche Tätigkeit

freelance work

gewerbliche Tätigkeit

commercial activity

gewerbliche Tätigkeit

pursuit of a trade

industrielle Tätigkeit

industrial employment

einer geregelten Tätigkeit nachgehen

to have a regular occupation

2. Tätigkeit kein мн (Aktivität):

Tätigkeit

activity

außer Tätigkeit gesetzt

put out of action

in Tätigkeit sein

to be operating [or running]

in Tätigkeit treten

to intervene

in Tätigkeit treten Alarmanlage, Überwachungskamera

to come into operation

in Tätigkeit treten Vulkan

to become active

Запис в OpenDict

Tätigkeit СЪЩ

zu den Hausmeistertätigkeiten gehören ...

a janitor's job includes ...

eine eigenverantwortliche Tätigkeit

a responsible job

eine nebenberufliche Tätigkeit

a second job

eine versicherungspflichtige Tätigkeit

an activity subject to compulsory insurance

английски

немски

occupation (profession)

Tätigkeit f

make-work

unproduktive Tätigkeit

unsalaried position

Tätigkeit ohne Monatsgehalt

chewing gum

hirnlose Tätigkeit разг

uninterrupted activity

kontinuierliche Tätigkeit

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Tätigkeit СЪЩ f HUM RESOURCES

Tätigkeit (Funktion innerhalb eines Betriebs)

function

Market-Maker-Tätigkeit СЪЩ f FINMKT

Market-Maker-Tätigkeit

market maker function

английски

немски

market maker function

Market-Maker-Tätigkeit f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er nutzte als erster die technischen Möglichkeiten, um Musiker einzeln und zeitversetzt aufnehmen zu lassen.

de.wikipedia.org

Er wurde zunächst aufgenommen, dann jedoch, aufgrund seiner politischen Ansichten, ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Erst später wurden zwei anarchistische Minister in die Regierung aufgenommen.

de.wikipedia.org

Nach dem Geben und Aufnehmen der Karten muss jeder Spieler überprüfen, ob er zehn Karten mit mindestens drei Tarocks in der Hand hat.

de.wikipedia.org

Auch die meisten Kameraleute lehnten das Aufnehmen von intimen Szenen mit einem Kind ab.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Untersuchungen in einzelnen Ländern zeigen, dass sie ihr Können häufig aus der eigenen Tätigkeit heraus entwickelt haben und nur im besten Fall von einer traditionellen Lehre oder kürzeren Trainingsmaßnahmen bei gemeinnützigen oder privaten Bildungsanbietern profitiert haben.

www.giz.de

Research conducted in individual countries shows that these workers have often developed their skills on the job or, at most, benefited from traditional apprenticeships or brief training courses offered by private or public-benefit providers.

www.giz.de

Tag für Tag wächst meine Überzeugung, dass weder eine Biografie noch eine Liste mit beruflichen Tätigkeiten das wiedergeben kann, was unser heutiges Leben oder den Beruf ausmacht, die sich doch scheinbar mir (uns?) entziehen.

d13.documenta.de

Day by day, my conviction grows, that neither a biography nor a list of job accomplishments can come close to describing the life or vocation that seemingly evades me (us?).

d13.documenta.de

Wir bieten eine vielseitige Tätigkeit in verschiedenen innovati-ven Projekten aus dem Bereich der Epidemiologie und Onkologie, aber auch der Versorgungsforschung mit Schwerpunkt auf allgemeinmedizinisch relevanten Fragestellungen ( z.B. Geriatrie, Polypharmazie, team-basiertes Arbeiten ).

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

We offer an interesting and varied job working on a number of innovative projects in the fields of epidemiology and oncology, as well as in health services research in areas relevant to general practice ( e.g. geriatrics, polypharmacy, teamwork ).

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

Neben den 120 zustimmungsfreien Tagen kann eine Tätigkeit als wissenschaftliche und studentische Hilfskraft zustimmungsfrei und ohne zeitliche Begrenzung ausgeübt werden.

www.uni-osnabrueck.de

Besides the 120 approval-free days, jobs as research or student assistants can also be pursued without requiring approval and without any time limits.

www.uni-osnabrueck.de

Im Folgenden werden drei Tätigkeiten mit einem hohen Anteil an informell beschäftigten Frauen betrachtet, nämlich Hausangestellte, Heimarbeiterinnen und Straßenhändlerinnen:

www.giz.de

Consider three occupations in which large numbers of women informal workers are concentrated:

www.giz.de