немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Umstände seines Todes werden offiziell mit Suizid angegeben, da er an Depressionen erkrankt gewesen sein soll.
de.wikipedia.org Schwere Depressionen wiederum sind ein allgemein bekannter Risikofaktor für suizidales Verhalten und Suizid.
de.wikipedia.org Einige Menschen konnten die Folter nicht ertragen und begingen Suizid.
de.wikipedia.org Selbstmordzellen bieten darin je nach Wunsch gegen eine kleine Gebühr schnelle, schmerzlose oder langsame, qualvolle Möglichkeiten zum Suizid.
de.wikipedia.org Juliettes Mutter tötet ihn, um eine Veröffentlichung zu verhindern, und begeht anschließend Suizid.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.verbund.com Während bisher die flüchtige Erscheinung der weiblichen Figur in den Fotografien der Künstlerin oft als ästhetische Vorwegnahme ihres Suizids gedeutet wurde, veranschaulichen die Essays der Herausgeberinnen Gabriele Schor und Elisabeth Bronfen sowie jene von Johannes Binotto, Abigail Solomon-Godeau und Beate Söntgen Francesca Woodmans leidenschaftliche Selbstinszenierung in der Tradition des tableau vivant.
[...]
Whereas the evanescence of the female figure in the artist’s photographs has often been read as an aesthetic anticipation of her suicide, the essays by publishers Gabriele Schor and Elisabeth Bronfen as well as those from Johannes Binotto, Abigail Solomon-Godeau and Beate Söntgen illustrate Woodman's passionate self-staging in the tradition of the tableau vivant.
[...]
www.filmportal.de Ursprünglich als Fernsehproduktion geplant, schildert der durch eine formale Strenge geprägte und vielfach ausgezeichnete Film den kollektiven Suizid einer Familie.
[...][...]
Initially planned to be made for the small screen, the award-winning and aesthetically focused film depicts the collective suicide of a small family.
[...][...]
www.arznei-telegramm.de Da die beschriebenen Verhaltensstörungen und Suizide andererseits nicht typisch sind für Enzephalitis oder Delir im Rahmen einer Influenza, schließen das Komitee und die FDA einen ursächlichen Zusammenhang mit Oseltamivir nicht mehr aus (vgl. a-t 2006;
[...][...]
On the other hand, since the described behaviour disorders and suicides are not typical of encephalitis or delirium caused by influenza, the committee and the FDA no longer ruled out the causal association with oseltamivir (a-t 2006;
[...][...]
www.gfbv.it Stattdessen sind die Indianer abhängig von der Verteilung von Lebensmitteln und Kleidung, Alkoholmissbrauch, Prostitution, Gewalt und Suizide sind weit verbreitet.
[...][...]
Instead of this the Indians are dependent on the distribution of food and clothing. Misuse of alcohol, prostitution, violence and suicide are widespread.
[...][...]
www.arznei-telegramm.de Er kann "in der Graphik…keine Zunahme der Selbstmordfälle bei Jugendlichen erkennen".5 Tatsächlich liegen die für 2005 (dem letzten Erfassungszeitraum der niederländischen Daten der Korrelationsstudie) beim CBS registrierten 51 Suizide von unter 20-Jährigen innerhalb der normalen Schwankungsbreite (minimal:
[...]
he can "detect no increase in the rate of suicides in adolescents" (5). In fact, the 51 suicides of under 20-year-olds recorded by the CBS for 2005 (the last period for which Dutch data were collected in the correlation study) are within the normal range of variation (minimum: