STURHEIT - немски-английски превод

немски

английски

Stur·heit <-> СЪЩ f kein мн

Sturheit

stubbornness

Sturheit

obstinacy

bei seiner Sturheit könnte man manchmal wirklich verzweifeln

one could sometimes really despair at his stubbornness

английски

немски

cussedness

Sturheit f <->

out of sheer [or pure]cussedness

aus reiner Sturheit

bloody-mindedness

Sturheit f <->

obstinacy

Sturheit f <-> прин

pigheadedness

Sturheit f <->

intractability of a person

Sturheit f <->

stubbornness

Sturheit f <->

inflexibility

Sturheit f <->

the cause of the argument lies in the stubbornness on both sides

die Ursache des Streits liegt in [o. an] der Sturheit auf beiden Seiten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Doch in puncto Sturheit waren die zwei Prozessführenden auf gleichem Niveau.

de.wikipedia.org

Außerdem war er sorglos, was finanzielle Aspekte anging, und wurde wegen seiner Sturheit oft entlassen.

de.wikipedia.org

Ein weiteres klar erkennbares Wesensmerkmal ist seine Sturheit; von einmal getroffenen Entschlüssen ließ er sich weder als militärischer noch als politischer Führer abbringen.

de.wikipedia.org

Und tatsächlich zahlt sich seine Sturheit aus, denn sie finden einen wunderschönen See, den sie ganz für sich alleine haben.

de.wikipedia.org

Aber statt seine Sturheit zu überwinden und sie zu bitten, zu ihm zurückzukehren, erschöpft sich seine Energie darin, auf den arroganten Schaurot eifersüchtig zu sein.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Es war eine Mischung aus Sturheit, Wut und Übermut.

www.demokratiezentrum.org

It was a mixture of stubbornness, rage and high spirits.

www.demokratiezentrum.org

Der Verkauf von belastetem Rindfleisch ist teilweise auf die Sturheit einiger Viehzüchter zurückzuführen (erwiesenermassen) – die falsche Angaben zum Futter machten, in der Hoffung, ihre Tiere trotzdem verkaufen zu können.

www.tabibito.de

The sale of contaminated beef is partly due to the stubbornness of some ranchers (been shown) – the false statements made to the feed, in the hope, still be able to sell their animals.

www.tabibito.de

Die Schaffung neuer Produkte - Agile Sturheit gesucht…

de.mimi.hu

The creation of new products - Agile stubbornness wanted…

de.mimi.hu

Der Rest war feine Anpassung, viele Diskussionen und um ehrlich zu sein, die Kapitulation einige meiner Gewohnheiten (oder sollte ich sagen Sturheit?).

binarykitchen.com

The rest was adjustment, plenty of discussions and to be honest, surrendering some of my habits (or should I say stubbornness?).

binarykitchen.com

Dort ist seine "Sturheit" seine Lebensversicherung, da er dort ganz alleine und selbständig Entscheidungen treffen muss, die ihm dort das Leben retten können.

www.wutzelgrube.de

Here its "stubbornness" is its life insurance because it is there alone and independently and makes decisions that can save its life there.

www.wutzelgrube.de