немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Sobald der Bußgeldbescheid rechtskräftig ist, kann er vollstreckt werden.
de.wikipedia.org Aus rechtskräftigen – also nicht mehr durch Rechtsmittel angreifbaren – Urteilen kann im Zivilprozess sofort vollstreckt werden.
de.wikipedia.org Der Gläubiger hat die Möglichkeit, wegen einer Geldforderung in das unbewegliche Vermögen zu vollstrecken und seinen Anspruch somit zu befriedigen.
de.wikipedia.org Gegen Dorten wurde ein Haftbefehl wegen Landesverrats erlassen, der aber im besetzten Gebiet nicht vollstreckt werden konnte.
de.wikipedia.org Ebenfalls anzuwenden sind die Vorschriften der Länder, wenn ein Verwaltungsakt des Bundes im Wege der Amtshilfe durch eine Landes- oder Kommunalbehörde vollstreckt werden soll.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
de.puma.com Gurthro Steenkamp und Danie Russouw hatten mehr Ballbesitz und mehr Territorium, aber die Boks versäumten es, ihre Überlegenheit in Punkte umzuwandeln – und mussten sich auf Strafstöße und Dropkicks beschränken.
[...][...]
Gurthro Steenkamp and Danie Russouw dominated possession and territory, but the Boks failed to transfer their superiority into points on the board - and found themselves reduced to penalties and drop-goal efforts.
[...][...]
de.puma.com Abgesehen von den beiden PUMA-Athleten Simon Shaw und Shontayne Hape , die mit einem 50-Meter-Sprint den ersten Punkt für England erzielten, gab es in der ersten Halbzeit hauptsächlich Breakdown-Fehler zu sehen, und die Engländer hatten Glück, dass die Georgier allein in der ersten Halbzeit drei Strafstöße versemmelten.
[...][...]
Aside from a PUMA combination between Simon Shaw and Shontayne Hape resulting in a 50m sprint to the line to open England’s account, the half was strewn with simple errors at the breakdown and the English were fortunate that the Georgian kicker missed three penalties in the first half alone.
[...][...]
de.puma.com Der entscheidende Moment nahte, als nach 72 Minuten der glückliche James O'Connor einen Strafstoß verwandelte und so seinem Team die Führung brachte.
[...]
The decisive moment came after 72 minutes when the talismanic James O’Connor slotted home a penalty to nudge his side ahead.
[...]
www.juggernart.com Ein Strafstoß Spiel, in dem du sowohl kicken, als auch deine Torwart-Fähigkeiten …
[...][...]
A penalty shootout against the computer, first as the field player and then as t …
[...][...]
www.schalke04.de Rafael van der Vaart verwandelt einen Strafstoß sicher zum 1:1 in die Maschen, nachdem Joel Matip die Kugel zuvor bei einer Hereingabe von Marcell Jansen unglücklich vom Oberschenkel an die Hand gesprungen war.
[...]
Rafael van der Vaart converts a penalty to make it 1-1 after Marcell Jansen’s cross ricocheted unluckily off Joel Matip’s thigh onto his hand.